نینیتی لە نێوان کلتورى لۆکاڵ و کلتورى گلۆباڵدا
عەبدولموتەڵیب عەبدوڵڵا
فیکرى مۆدێرنە وەک درێژکراوەى دروشمەکانى رۆشنگەرى، فیگۆرى پیاو و نێرسالارى وەک ئیدۆل (-idolبت) و وەک ئەفسانەیەکى زیندوو و تەماشا دەکات، بۆیە پیاو و هەژموونى پیاو لە زیاد لە کایەیەک بازاڕى هەیە، لە بەرانبەر ئەوەشدا بە شێوەیەکى ناڕاستەوخۆ ئافرەت لە دۆخێکى نێگەتیفدا دەبینرێ، وەک پاشکۆ، وەک پلە دوو، وەک بابەتى ئیرۆتیکى، سێکسى... بە کار دەهێنرێت،
دڵدارەکەم پایزە گەواڵەیەک نییە
سەباح رەنجدەر
لە گۆشە نیگاى درەوشانەوەى ئێستێتیکاى ناونیشان و جیاوازیى فۆرم و گەشەى سەرسوڕمانى مانا و پرشنگهاوێشتنى زماندا، ئاگری پرۆمیسیۆس وەک مرۆڤ دەقێکى کراوەیە و بە ناوەندێکی کاریگەرى دەچوێنێت و هەموو ژیانی تێدا کۆ دەکاتەوە و ئامادەی دەکات بۆ بەگەڕخستن و بینینی قووڵییەکان.
مەرگی ئازاد سوبحی
نەوزاد ئەحمەد ئەسوەد
ئازاد وەك چۆن لەژیانی خۆیدا خەمساردو كەمتەرخەم بوو، لەبڵاوكردنەوەو چاپكردنی بەرهەمەكانیشیدا دیسان خەمساردو بێپەروا بوو، بۆیە ئێستا پێنج كتێبی ئامادەكراوی هەیە بۆ چاپكردن، ئەو پێنج كتێبە بریتین لەو بابەتە جیاجیایانەی بە هەردوو زمانی كوردی و عەرەبی بڵاوی كردوونەتەوە.
بۆچوونێک لەسەر رۆمانی ساڵەکانی خەون
رزگار لووتفی
ئەم رەوتە ئەدیبانەیە لە درێژەی رۆمانەکەدا بەرزو نزمی پێوە دیارە، تا ئەو شوێنەی نووسەر لە لاپەڕەکانی نزیک بە کۆتاییدا بە، بەتۆکمەکردن و وێکهێنانەوەی سەررشتەی رووداوەکان؛ تۆخکردنەوەی هونەرمەندانەی مانایی و زمانی پێ ئەدا، بەو هیوایەی خوێنەر ئامادە بکا بۆ بڕینی هەورازی بەرەو لووتکە و داگەڕانێکی چێژاوی و گەیشتن بە کۆتاییەکی کراوە.
دیالکتیکی تاک و مێژوو
محەممەد محەممەد مورادی
مرۆڤێک بە ئاگایی دەگات و لەپێناو جاویدانێتیی ئامانجەکانیدا یان هەمان گوڵی سوور کە شۆڕش بێت، نەفی دەبێتەوە و تەنانەت ئەگەر ئامانجەکان لە بڕگەیەکی کاتیدا بەدی نەیەن ڕەوەندێکی مێژوویی کەوتۆتە گەڕ و کۆمەڵگادا ڕیگای خۆی دەپێوێت.
هر سال در این روز
ابر و ابرک‌های سیاه و سفید / حوصله‌ی زورآزمایی من را ربود / لیکن به رد پای انگشتانم می خندند / تمام قاصدک‌ها / زیر پاهای پر شتاب پیاده‌رو / و لای خارخارکهای بوته‌های بی بوته / یا له شدن، یا پوسیدن / دیگر امروز روزی جهنمیست از آن من.
ترجمە سە شعر گوران رئوف
مترجم: الوند حسینی
چە تصادفیست عجیب زندگی! / چە دروغیست بزرگ / مست شدن درآغوش زن! / چە سادە لوحانە است / کسانی را دوست داشتە باشیم / بە اندازە زیپ یک کاپشن / موثر باشند!
شانۆی سەرشەقام، یه‌ك گرتنه‌وه‌ی شانۆگه‌ر و شانۆبینه‌ر
ئازاد رەحیمی
له كاتێدا كه له مێدیاكانی سه‌رانسه‌ری وڵاتانی جه‌هان، باس له قه‌یرانی شانۆگه‌ری و ڕاده‌ی بینه‌ری شانۆیی دێته ئارا، به‌رچاو بوونی ڕاده‌ی بینه‌ر له كۆڵان و شه‌قامه‌كانی شاره‌كانی كوردستان به گشتی و شاری مه‌ریوان وه‌ك پێته‌ختی مێهره‌جانی شانۆی سەرشەقام نێونه‌ته‌وه‌ئى له ئێران ئه‌مه ئه‌سه‌ڵمێنێت كه بینه‌ری شانۆ به هۆشیاریه‌وه له دیارده نه‌هێنیه‌كانی كۆمه‌ڵگای خۆی ئاورئه‌داته‌وه.
صفحه338 از345
