شێعر و پەخشان

نیشتمانه‌ باڵداره‌كان

 نه‌ژاد عزیز سورمێ

 

كوێره‌ڕگایه‌ك نه‌ما
هیوای تۆزاویمانی پێ بسپێرین!
ڕێژنه‌یه‌ك
له‌ ئاره‌زوویه‌كی ئه‌فسووناویدا خه‌مڵیوه ‌
به‌سه‌ر دارستانی دڕنداندا ده‌بارێ

نیگەرانیی

رۆستەم خامۆش

وەلێ ئەفسـووس كەس ناپرسێ
لــە ســــووتـان و لـــە تـەنـيـاييم
بـــە کــوڵ دەگــريـم لـە نـاخـەوە
بـــۆ نـامـۆيـی و  بـێ ئـاشـنـاييم

نیوەڕۆخەو

لە سویدییەوە: رەحمان سوفی

هەڵۆکان بەرز دەبنەوە، و

بەرزتر بەسەر خێڵی خوەتواندا

لەوێ خەوی خێڵە،

و لێرە چەرخی کاروان

چەشنی برووسکە با ئەداتەوە.

هاوئامێزی

لە فارسییەوە: بەناز ئەحمەدی

من لە رەگەزی شەوم

تۆ لەرەگەزی بەیان

بەیەک دەگەین

لە رەشایی سێبەرەکانمان

لە کاتی هاوئامێزیی دوو وەرز و

کۆتایی

قوڵپی هەینییەکان.

هاووڵاتیی جگەرسووتاوی من

لە فارسییەوە: بەیان رەزائی

لە شوێنێکی دیکەیش...

جەهەننەمێک پڕە لە پەرییە خەمینە دەریاییەکان

ئەو مەزرایانەی کوێرن و

ئەو زەمانانەی دوورن و

رۆژە بێ تیشکەکان

هاوینی ٢٠٥٧

 گۆران ڕەسووڵ

شەوێکیان باوکم مرد
بەرماڵەکەی دەربەست نەبوو
نوێژەکان گوێیان پێنەدا
ڕۆژووەکان، یەکێکی تر هەر دەبێ بیانگرێ.

 

هه‌ڵبژارده‌یه‌ك له‌ شیعری ئه‌فغانی نوێوه‌

و: نه‌ژاد عزیز سورمێ

شه‌وان له‌ شاردا

گوێم له‌ ده‌نگی ژنێكه‌ ده‌گری

مانگ له‌ وێنه‌ی نانێكدا ده‌بینێ

به ده‌روازه‌كانی خواوه‌نده‌وه‌یه‌

ته‌مه‌ننا ده‌كا شه‌و ته‌واو نه‌بێ

تا گوێی  له‌ گریانی

مناڵه‌ برسییه‌كانی نه‌بێ

هه‌ندێ ورده‌ تێبینی

نەژاد عزيز سورمێ

 

مه‌رگ له‌ حه‌قیقه‌تی بێ سنووره‌وه‌ دێ

ڕۆژانی خه‌مباری ده‌بێ بڕۆن

كام و ناكام له‌ نه‌خشه‌ی ته‌مه‌ندا چی ده‌گه‌یێنێ؟

ئاوێنه‌ی پێخوست، ئاشنای ته‌نیا باڵ!

مه‌رگ له‌ حه‌قیقه‌تی بێ سنووره‌وه‌ دێ.

هه‌واڵی ترسناکی کۆڵانه‌کان

 

هاوڕێ یوسفی

گه‌ر چاوه‌‌ڕوانی شه‌فاعه‌‌تی ئاسمانن

ده‌ی بۆ مێژووی ژیانمان قه‌ت  تامی گه‌نمی هه‌ڵنه‌گرت

ده‌ی بۆچی گه‌نم و قه‌یسییه‌کانی له گریانه‌وه‌ گلان؟

هەروایی

و: نەژاد عزیز سورمێ

 

ئەگەر هەمیشە مردن بێ

ئەوە لە دواییدا هەردێ

هەر ئازادییە تا هەتا...

لە پێشەوەی هەموو شتێكە.

هەزار ساڵ چاوەڕوانى

سەلاح شوان

من وام دەزانى ئەگەر بێی 

چاوە شینەكانت وەكو 

غه‌مەكانى من قووڵ دیارن 

قژە زەردەكەت غەریبی ئێوارانمە 

لەبەر تاڤگەی تەنیاییا 

دەمخواتەوە

هەژارەکان

رۆستەم خامۆش

هــەژارەكــــان پــڕ بـــە گــــەروو
هـــاوار دەكــەن  بــۆ لـەتێ نـــان
لـە سـەر شـۆستەی شەقامی شار
ڕاكـشــــاون چــــــاو  بــە گـريـان

هەستی من و تۆ

عەلی ساڵح ئاریانی
 
چاوی تۆ ڕەشە و چاوی من نادیارە
ڕێگاکانی تۆ دەچێتەوە سەر ڕێگاکانی من 
ڕێگاکانی من دەچێتەوە سەر خەیاڵەکان و بیرەکانی تۆ

هەقە ئیدی بزانم

زیاد رەشاد قادر

دەبێ لەمەودوا واز لەم تەبیعەتە وشکەم بێنم

چى تێدەچێ ئەگەر

لە بزەکردن بۆ چقڵیش کەمتەرخەم نەبم

تەنانەت لە نزاى خێر بۆ هاتنە سەر ڕێى هیدایەتى گورگیش

ڕەزیلى نەکەم

هەڵاتن لە گۆرانی

سەباح ڕەنجدەر

ماسیی حەوز
دۆلفینی ڕووبار
نەهەنگی دەریا
ئەختەبووتی ئۆقیانووس
ئیرەیییان بۆ یەک تاوی سەندووە