شێعر و پەخشان

چەند شیعری فارسی

لە فارسییەوە: بەناز ئەحمەدی

 

قژەکانم پەلکە دەکەم

رەنگە

پیاوەتیی کچانی کۆبانی

تیامدا لەدایک بێ.

چەند شیعرێک لە محەمەد ماغوتەوە

و. نەژاد عزیز سورمێ

ئەی کتێبە دێرینەکان! /پێم بڵێن! /چی لە دانراوە خاکییەکانم هات؟ /ماوەیەکی زۆر بە نووسینیانەوە /ماندوو بووم /دەمەوێ بزانم /چییان بەسەرهات و /لەسەر چ ڕەفەیەک پاڵ کەوتوون؟

چەند شیعرێکى شاعیرى ئەڵمانى (باربارا ئێنگلمان)

لە ئەڵمانییەوە: عەبدولغەنى کاکۆ

تامەزرۆیی

بێکۆتا دەڵێیت: زەنگی تەلەفۆنەکەت لێدەدەم

تاماندوودەبم

لەو سەرەکەی تری دونیاوە

 بۆخۆم چاڵێک هەڵدەکەنم بۆ ناخی زەوی

لەوێش

هەر تەنها بەخۆم دەگەم....!

 

چەند شیعرێکی 'کو ئون' (١)

لە سویدییەوە: بەکر ئەحمەد

دەبێ چەندەها لق هەبن

دەبێ چەندەها لق هەبن، باڵندەیان لەسەر هەڵنەنیشتبێ

بۆیە مەڵێ

من چەند تەنهام، من چەند تەنهام

 

چەند شیعرێکی 'کوئون' (٢)

لە سویدییەوە: بەکر ئەحمەد

گەر خاوەنی خۆشەویستی ئینسانێک بم

دەتوانم رقی چەندانی دی بشۆمەوە

چەترێکم هەڵدا، بەڵام خێرا دامدایەوە و

سلاوێکم لە باران کرد

چەند قەسیدەیەکى شاعیر قاسم سعودى

و: نەژاد عزیز سورمێ

ژنانى خەمبارى گەڕەک

هەر کاتێ سەریان وێک دێتەوە

دەچنە ژوورى داپیرەم

نەختێک پێبکەنن

چەند کۆتەڵێکى جەنازەیى

نه ژاد عزیز سورمێ

بەرەو من بێى
هەموو شتێکت دەست دەکەوێ
هەموو شتێک
بە (مردن)یشەوە
کە ئەوە ساڵەهایە لە شەڕ بەجێ ماوە!

چەند وردە شیعرێ

سۆران محه‌مه‌د
مرۆڤ هات و
گوڵی قرتان، دای له‌ یه‌خه‌ی
بولبولیشی خسته‌ قه‌فه‌ز
وتی ئۆخه‌ی...
نه‌یزانی که‌:
بزه‌ی مه‌رگی ئه‌وان بێده‌نگ
ده‌ڕژێته‌ ناو
کوچه‌ی کۆچی مرۆڤ بێڕه‌نگ

چوار ئێوارە، شکستەکانم دەخۆمەوە

گۆران ڕەئوف

گۆرانییەک لە نێو گوێچکەکانمدا دەنگدەداتەوە،

باسی پایز دەکات

وەک ئەوەوایە باسی ڕۆحی من بکات!

ڕۆحێکی بریندار،

کە سەردەمانێکی کۆن، زۆر کۆن،

نەیزەکێک دەدات لە قوڵترین جێگای،

مەبەستم ڕۆحمە!

چوار ئێوارە، شکستەکانم دەخۆمەوە.

 

گۆران رەئوف

ئێوارە دێمە دەرێ، دنیا ساردى ساردە،

هەواى پایزان هەمیشە دڵتەنگییەکى لەگەڵدایە

کەمن خۆشمدەوێت!

ئێستاش هەروایە،

بێدەنگییەکى ترسناک لە کوچە و کۆڵانەکاندا هاژەیان دێت.

چوار پەخشانە شیعر

سەباح ڕەنحدەر

دێم هاتنم ئاسانە / بەڵام لە گەیشتنم دەترسێم / سەر لە ئێوارە چاوانت ئارامى گرتبوو / دەستى سۆزیشت لەناو ڕووناکى دیدەنى جاویدان پڕبوو لە ئاوریشمى ڕایەخراوى خورپەى گەرم / تەواو خومارى باران بارین بووى/   

چوار پەخشانە شیعر

سەباح ڕەنجدەر

ئەم جەستە پڕخوێن و برین و دەمار هەڵکێشراوە چەند بەرگەى ئەم جۆگەلێهەڵگرتنە دەگرێت    دەست و خەتى نیشتیمانیان هێناوە پێش خۆى و لە هەموو شتێک گەیشت    بە تووڕەیییەوە ئێمەى لە باوەشى خۆى فڕێ دا.

چوار خولق وخوو

لە سوێدییەوە: رەحمان سۆفی

هەورەکان کۆچ دەکەن

بەهاری درەنگوەخت هێدی

سوورتمەی سەوزەڵانییە

- لەگەڵ حیلکەی خۆشی ڕووناکی –

دێت و لەسەر سەهۆڵ دەخزێ

چوار نامەی پەرەسێلکە

سۆران محەممەد

(!ئازادی و نان)
برنجەکان
ڕۆمەکەنە نێوی زەریا
لە رۆژهەڵات
میللەتێکی تێدا دەژێ
بێ ئازادی،
برسی دەنوێ!

چوارینه‌کانی شاعیری پورتووگالی...

و: نەژاد عزیز سورمێ

مروارییه‌كانی ئه‌م گه‌ردانه‌یه‌م داڕشتن

پێشكێشی تۆی بكه‌م

مروارییه‌كان دڵی منن

ده‌زوویه‌كه‌یش خه‌مه‌كانمه‌.