شێعر و پەخشان

کە جوانتربووم

لە عەرەبییەوە: نه ژاد عزیز سورمێ

کە جوانتربووم
دەبەنگ و بەدبەخت بووم
زۆر خەمۆک
بۆیە بڕیارمدا (ئەگەر بتوانم)
زۆر بژیم.

 

لە شیعرى ژاپۆنییەوە

کە جوانتربووم

 

شیعری: خاتوو نۆریکۆ – ئیباراکی

لە عەرەبییەوە: نه ژاد عزیز سورمێ

 

کە جوانتربووم

زۆر شار داڕمان و

ئاسمانی شین

لە شوێنێکی چاوەڕواننەکراودا دەرکەوت.

*

کە جوانتر بووم

کەس دیارییەکی بەسۆزی نەدامێ

پیاوان لە سڵاوى سەربازییان زیاتر نەدەزانی

دەڕۆیشتن و نیگا جوانەکانییان بەجێدەهێشت.

*

کە جوانتربووم

سەر بەتاڵ و

دڵ خاچ بوو

تەنێ ئەندامی جەستەم

ئەسمەرییان لێ دەدرەوشایەوە.

*

کە جوانتربووم

وڵاتەکەم لە شەڕدا شکا

شتێکی بڕوانەکردە           

قۆڵی کراسەکەمم هەڵکردبوو

بەناو شاری زەلیلدا سووڕامەوە.

*

کە جوانتربووم

ڕادیۆ  یەک بەخۆ

مۆسیقای جازی پەخش دەکرد

هەڵملووشی

ئەو مۆسیقا ڕۆژئاواییە جوانەم هەڵلووشی

سەرم سوڕا

وەک ئەوەی

پاش وازهێنانێکی زۆر

بۆ جگەرە گەڕابمەوە.

*

کە جوانتربووم

دەبەنگ و بەدبەخت بووم

زۆر خەمۆک

بۆیە بڕیارمدا (ئەگەر بتوانم)

زۆر بژیم

وەک (ڕۆئۆ)، باپیرەی فەڕەنسی

کە لە پیریدا

تابلۆی نایابی کێشان .

 

ئاماژە : لە چاپی دووەمی (سفینە الموت – انگولوجیا الشعر الیابانی الحدیپ)ـەوە بە وەرگێڕانی (محمد عقیمە و کاورو – یاماموتو) بۆ عەرەبی ، بڵاوکردنەوەى دەزگای (التکوین) - دیمەشق ، کراوە بە کوردی .

 

 

 Image result for ungdom kunst