شێعر و پەخشان

ئه‌تڵه‌سی شوێنپێ

سەباح رەنجدەر

 

دنیا دوو مانگ له‌ من منداڵتره‌

شیری ڕووه‌كمان خوارد

بۆ هه‌بوونی هه‌موو ژیان لانه‌ولان بووین

ئاسمان دوو خۆری نییه‌

چاو به‌ ته‌نیا ده‌مێنێته‌وه‌

ئه‌م دنیا و ئه‌و دنیا

سه‌باح ره‌نجده‌ر

جانتاكه‌ت له شانت داگره و كه‌لوپه‌لی پێویست جیابكه‌ره‌وه

دوودڵ به‌سه‌ر پرددا‌ مه‌وه‌سته‌

تكا ده‌كه‌م په‌له‌ بكه‌ كاتژمێر بخوێنه‌وه‌ و بپه‌ڕه‌وه‌

ئه‌ی ئومێدی پیرۆزی من

لە فارسییەوە: نەژاد عزیز سورمێ

ئه‌م ڕووباره‌

ئه‌م ژانه‌م

سنووری چیرۆكه‌ كلۆم دراوه‌كان نازانن

چاوت پڕ بوون... لێیان ده‌ڕژێ!

ئه‌ی مرۆڤ

پێشه‌وا كاكه‌یی                             

ڕێواس چه‌ند ناسك بوو،
داته‌ به‌ر بیوری دانه‌كانت.
گیا خۆی سه‌مای ده‌كرد،
شێلاته‌وه‌ به‌ پێیه‌كانت.
كه‌نگر چه‌ند به‌ فه‌قیری ڕووابوو،
له‌ بن تاشه‌به‌ردێكه‌وه‌ سه‌ری ده‌رهێنابوو.
گڕگاز و سێوه‌ بن عه‌رزه‌
له‌ داخی په‌تاته‌ خۆیان مه‌ڵاس دابوو.

 

ئەزموون

نەژاد عزیز سورمێ

دوو دەرگا
دەرگایێ داخراو
یەکێ کراوە
تارمایی مرۆڤێکى سەرگەردان.

ئەستێرەناس

لە فارسییەوە: بەناز ئەحمەدی

هەبوونی تۆ

خەونێکی خۆش بوو کە لەیاد دەرناچێ

چیرۆکی هەموو رۆژەکان

سەرسووڕماو لە تێگەیشتن و

لە رۆژژمێر

کە لە گوزەری زەمەندا ونبوو

ئەشقیا

نەژاد عەزیز سورمێ

نێچیرێکى ئاسان نەبووم
دڵێک بردمى،
بەڕەوتى نسکۆ، بەکامى لەتردان
بەهارێکى بۆیە کراو
پەڵە هەورێک
لەچاوى منەوە هەڵکشابوو...

ئەفریقانامە، بە تامی شیعر

پێشەوا کاکەیی        

 
لە هەرێمە کاولکراوەکەی خۆمەوە، دەڕۆم... تاکوو، ئەفریقانامە بنووسمەوە.
بێئەوەی خاک و ئاسمانی عەرەبستانی سعوودی بگرمەوە.
ناشمەوێت: بە لای کوێتی بێدەنگدا تێپەڕم،
وەک ئەو مارەی کیف لەسەر جادە بە جێدێڵێت و دەبریسکێتەوە.

 

ئەم دنیا و ئەو دنیا به‌ده‌ر له‌م دنیایه‌

سەباح رەنجدەر

مردن به‌لاماندا تێپه‌ڕیبوو

مانگیش لەسەر كانیی په‌یام و ئیلهام خەوتووە

ڕوخساری ئاشقێكە لەسەر جوانیی دێتە دەنگ

دەیەوێ بەرەبەیان ببینێ