بەراییەکانی فەرامۆشی
ئومێد قەرەنی
ھێشتا دایکم لەچیاکانە،دڵی لەشمشاڵێکی قامیشداھێدی ھێدی لێدەدا بە نێو کێڵگەی مینەکانبەپێ دزکێ دێت و دەچێت تەڵە بۆ خۆشبەختی دەنێتەوە !سێ قەسیدە لە (ڕامبۆ)وە
و: نه‌ژاد عزیز سورمێ
هەست بە گۆناكانت دەكەیڕووشاونماچێكی چووكەوەك بڵێی جاڵجاڵۆكەیەكی شێت بێبەسەر گەردندا دەبزوێبی تفاوتی سیاسی
فرخ نعمت پور
انسانهای مطیع دیروز بە مخالفانی تبدیل می شوند زدە از سیاست، اما در همان جذب نشدە بە اپوزیسیون. در واقع پدیدەای شکل می گیرد میان ابژە و سوبژە بودن. چنین جامعەای دیگر آن ابژە سابق نیست و در همان حال چونکە از سیاست زدە است و بی تفاوتی بر آن مستولی شدە است، بە سوبژە هم تبدیل نشدە است.به‌یستانی ئه‌وین
رەسوڵ سەفەریانی
وتم که باخی سینه‌ت، به‌یستانی ئه‌وینه
وتی که په‌نجه‌کانت، باخه‌وانێ ئهمینهوتم مه‌زرای قژی تۆ چوار وه‌رزە جۆزهردانهدڵم زڕه‌که‌وێکه، تێدا ده‌کات هێلانهدوو چیرۆکی ئینگلیزی
لە ئینگلیزییەوە: سایتی قەڵەم
کچەکە ئەوی بەرەو گۆڕستانێک برد و لەوێ گوڵەکانی لەسەر قەبرێکی تازە دانا. پیاوەکە گەڕایەوە بۆ دووکانەکە، وازی لەو گوڵانەی وا بەڵێن بوو بۆ دایکی بنێرێ هێنا، چەپکێک گوڵی هەڵگرت و دووسەد کیلومەتر لێیخوڕی بۆ ئەوەی بگاتە خانووەکەی دایکی و گوڵەکانی پێشکەش بکات.
کۆڵان
شێعری کۆڵان، وەرگێڕانێک لە شێعری کوچەی فەرەیدونی موشیری بە دەنگی وەرگێڕ
وەرگێڕ: رەسوڵی سەفەریانی
بۆرژان
ئومێد قەرەنی
بەسەر خاچی ڕابردووەوە
باڵەکانی ڕاخستووە
لەنیو پەراسوی مێژووت
شانمداوە بەسوپایەکی بەفرین،
بە نەختێک گۆرانی غەمگینەوە
چیرۆکی 'بۆنی سیحراوی' بە دەنگ
چیرۆکی بۆنی سیحراوی لە نووسینی فەڕۆخ نێعمەتپوورـ خوێنەری ئازیز! بۆ گوێلێگرتن بابەتەکە کلیک بکە
دیاردە هەستیارەکان و رەخنە
فەڕۆخ نێعمەتپوور
لەو وڵاتانەی ئەم دەرفەتە نیە، رەخنەکان شەخسی دەبنەوە و دەگەنە ئاستی سووکایەتی کردن بە کەسەکان و بگرە بە گیانبەختکردووان و مردووەکانیش. کەواتە رەخنەگرتن لە بیری شەهیدان، پاراستنی کەرامەتی ئینسانیی ئەوانیشە. رەخنە و جۆراوجۆر دیتن، شاڕای ئاسوودەییە. رنگە هەر بەو رادەیەیش بەربەستێک بۆ کوژرانی زیاتری خەڵکی.
ژنە شاعیرێکی ئەمریکی
نووسەر: سارا ئیسدەیل
وەرگێڕ: نالە حەسەن
دوو قرپۆک
لە ئینگلیزییەوە: سایتی قەڵەم
بەڵام ئەو، جار لەگەڵ جار بەهێزتر دەپەڕی تا سەرئەنجام لە چاڵەکە هاتە دەر. کاتێک هاتە دەرەوە قرپۆکەکانی تر گوتیان "گوێت لە ئێمە نەبوو؟" قرپۆکەکە وتی کەڕە و بیری دەکردەوە ئەوان بەردەوام ورەیان بەردەخست بۆ خۆدەربازکردن لە چاڵەکە.
'نیشتمان بە زمانی با دەدوێ' چاپ کرا
