هاوڕێ نەهرۆ
ئەویش گوتی، حەز لە دەم و چاو و سیمات دەکەم، حەز لە لەش ولارت دەکەم. ئیدی خۆی و کچەکە لە رۆژانی دوایی هاتۆچووی یەکیان دەکرد بەڵام کچەکە حەزی لە سێکس نەبوو، کاتێک پیاوەکە کچەکەی دوواند کە بۆ چی حەزی لە سێکس نییە، کچەکە لە وەڵام دا گوتی من حەزم لە ئافرەتە، ئافرەت زیاتر سەرنج ڕاکێشە، بەڵام چی بکەم ئافرەتم دەست ناکەوێ.
دیار لەتیف
لە دەرەنجامدا ئەوەی لە ئەزموونی شیعریی سەباح ڕەنجدەر بۆمان یەكانگیر دەبێتەوە، ئەوەیە بایەخێكی باشی بە ڕەگەزی ناونیشان داوە و مامەڵەی بازاڕگەری لەگەڵ ناونیشاندا نەكردووە. ناونیشان لای ئەم شاعیرە بەپێی قەبارەی دەقە و زیادەڕەوی و فریودان نابینرێت.
رەسوڵ سەفەریانی
خەونەکان ھێلکە دەکەن
ھێلکەکان ھەڵنایەن
دەسماڵەکە خەونەکان ون دەکات
خەیاڵ ئەمخەوێنێت
برسیەتی
خەونەکان دەخوات
فەڕۆخ نێعمەتپوور
سەروبنی رووداوەکانم بۆ یەک نەدەهاتەوە. کتوپڕ بڕیارم دابوو بچم بۆ سەربازی، لە دووای دە رۆژ بەڕێیان کردبووم، لەناو ئوتوبووسەکەدا هەستم بە پووچی کات و ژیان کردبوو و ئیستاکەیش بەتووش پیشمەرگەوە ببووم کە باسی عەیبەیان دەکرد. ئا 'عەیبە'،... راستی 'عەیبە'. ئیستا من دەمزانی کێم و چیم، من ئەو وشەیەم دۆزیبووەوە کە بە باشترین شیوە ژیانی منی وەسفدەکرد و کەچی من لێم ون ببوو.
نام کتاب: نفسهای یک زن
موضوع: دیوان شعر
نویسندە: سروە عثمان (سروەی بەیان)
مترجم از کردی: صلاح بهرامی
By: Azad Karimi
I can only try to share my feelings through the music. I perform on stage, remind people that in addition to the routine in this world there is something else beautiful, and created by higher powers by the pen of great composers.
دکتۆر مستەفا ساڵح
لە بەكارهێنانی زماندا نووسەر هەتا راددیەكی باش سەركەوتوو بووە، سەرەڕای پابەندبوونی بە زمانی نووسینی پەیڕەوكراو، هەتا بۆی لوابێ، تێكەڵەیەكی لە زار و بنزارەكانی ناوچە جیاجیاكانی كوردستان بەكارهێناوە، دەیان وشەی كەم بەكارهێنراوی خستۆتە ناو دەقەكەوە و خوێنەری پێ ئاشنا كردووە.
نەژاد عزیز سورمێ
كه‌رتی تایبه‌تیش له كوردستان به‌داخه‌وه هێشتا نه‌گه‌یشتووه به‌و ئاسته فه‌رهه‌نگییه‌ی مه‌سه‌له‌ی ئینتیمای نیشتمانیی پاڵی پێوه‌بنێ به‌شداری له پڕۆسه‌یه‌كی فه‌رهه‌نگی له‌و چه‌شنه بكا... كه‌واته دیسان ناچارین بگه‌ڕێینه‌وه بۆ كه‌رتی گشتی كه له حكوومه‌تی هه‌رێمدا خۆی ده‌نوێنێ، له‌و ڕوانگه‌یه‌وه هه‌قه حكوومه‌ت ڕێگاچاره‌یه‌ك دابنێ.
فەڕۆخ نێعمەتپوور
ئەگەر ناوێکی، دەبینی خێرا دەبی بە ناوێک کە بووی. لە نێوان 'هەیت' و 'بووی' مەدوایەکی زەمەنیی یەکجار کەم هەیە. جا بۆ ئەوەی بەردەوام بتوانی ببی دەبێ باوەڕت بە کار و ماندووبوونی تاقەت پڕووکێن هەبێ. دەبێ چالاکتر و بەتواناتر و گورج وگۆڵتر بی لەوەی وا بۆی دەچووی. تەنانەت ناگەی بەرگی پیرۆز لەبەرکەیت لەبەرتی دادەکەنن!
ناوی کتێب: گەیشتن بە رووبەری شێعر
بابەت: لێکۆڵینەوە لەسەر شێعرەکانی فەرید زامدار
نووسەر: نالە حەسەن
کتێب: بووکە بەردینە
نووسەر: ئازاد کەریمی
لە فارسییەوە: بەیان رەزایی
دەبمە دەریا
رەنگە لە مندا
بیتە بووکی دەریایی
ماسییەکان ئاشقت بن!