من و تۆ دوو خه‌یاڵی ته‌واو نه‌کراوین
دڵی رۆژهەڵات
من خه‌ون به‌و ڕۆژانه‌وه ده‌بینم
که له ماڵی تۆ سه‌رخه‌وێ بشکێنم
تۆ خه‌ون به‌و رۆژانه‌وه ده‌بین
که له ژیر ساباتێكا
یه‌کتری بنووسینه‌وه
موگناتیسی غەزەڵ
لە فارسییەوە: بەناز ئەحمەدی
بێدەنگی بارانی وشەکانە
بێدەنگی لانکەی خواستەکانە
بێدەنگی هڵچوونێکە
لە قووڵایی نەگوتراوەکان...
بێدەنگی دەستپێکێکە
پڕ لە کارەسات و بەزەیی هێنەر
زنجیری خۆشەویستی
لە ئینگلیزییەوە: سایتی قەڵەم
ژنەکە لەسەر کلینیکسەکەی سەر مێزەکە یاداشتێکی بچووکی جێ هێشتبوو "تۆ هیچ قەرزاری من نیت. کەسێک جارێکیان یارمەتی منی دا، هەر وەک چۆن من یارمەتی تۆ دەدەم. جا گەر دەتەوێ بەڕاستی پارەکەی من بدەیتەوە ئەوا مەهێڵە ئەم زنجیری خۆشەویستییە لەلای تۆ کۆتایی بێت."
کۆڵبەر
فەڕۆخ نێعمەتپوور
خەڵکی بەرەبەرە بە چاوی بەزەییەوە لێیان دەڕوانی. وای لێهات جگە لەوەی تاقە چاییەکەیان بۆ حسێب دەکرد، داوای چایی تر و نان و ماستیشیان بۆ دەکرد و بە ئەسپایی جگەرە یاخود چەند جگەرەیەکیان لەسەر مێزەکەی بەردەمی کە لە قوژبنی هەرە ژوورەوەی قاوەخانەکەدا بوو بۆ دادەنا.
رۆمان چییە (٢٢)
لە نۆروێژییەوە: سایتی قەڵەم
ئەمە کەم و کووڕییەکانی نەتەوە پیشاننادا بەڵکو بەپێچەوانەوە: رەخنە، رووخاندن و لێکبڵاوبوونی کڵێشەکانی نەتەوە پێویستە لەبەر ئەوەی یادەوەریی گشتی و لەخۆتێگەیشتن وەها بەتووندی گرێدراوە بە تاکەوە کە لە سەردەمی "پۆست نەتەوەیی"شدا ئەم خەسڵەتە هەر درێژە بە ژیانی خۆی دەدا. بنەماڵە، ماڵەوە و وابەستەیی بەردەوام ئەو شوێنانەن رۆمان کاریان تیادەکا و زمانیش کەرەسەکەیەتی.
قەپۆلە
کۆرش وەحید
قسه‌ی خۆمان بێت هه‌ر به‌وه‌وه نه‌ده‌وه‌ستا قونگی له‌سه‌ر کورسی چه‌ند دایه‌ره‌یه‌ك وه‌کو به‌ڕێوبه‌ری پله یه‌ك بسوڕێنێت، جارجار باسی کورسی موحافه‌زه‌و به‌ینی خۆشمان بێت هی س..سس…سس.ـه…ـه…رررر….ۆۆۆ…ک.ک.ک….یشی ده‌کرد.
سالهای جنگ
نام کتاب: سالهای جنگ
جنگ یک واقعیت است کە بعدا مانند همە واقعیتهای دیگر تبدیل بە خاطرە می شود، پس می شود گفت کە هم یک واقعیت است و هم یک خاطرە، وآنچە از آن باقی می ماند فقط یک خاطرە است. زیرا بخش واقعی جنگها عمدتا محدود بە یک برهە زمانی خاصی اند، اما بە عنوان خاطرە فواصل زمانی بیشتر و بسیار بیشتری را تسخیر می کنند. و در خاطرەها تنها بعنوان دادەهای عینی نمی مانند، بلکە عینی هستند آغشتە بە ذهن، بە اذهان؛ و این چنین می توان بارها و بارها، بیشمار آن را دوبارە باز تعریف کرد.
دەنگی ویژدان
رەسوڵ سەفەریانی
لایان کردەوە، چەند چرکە باوڕیان بە چاویان نەدەکرد. رەنگە تەنیا لێکچوونێک بێت، بەڵام نا خۆیەتی. بێدەنگیێک خۆی دەسەپێنێت بەسەر جەوەکەدا، پاشان گۆڕینەوەی چەند نیگا لە نێوان ھەرچوار کەسەکەدا و لە کۆتاییدا ھەر سێ کەسەکە پێکەوە و بە حاڵەتێکی سەرسووڕمانەوە روو دەکەنە ئەم و دەڵێن: تۆۆۆۆیش!
دیوارێکی درزاوی
فەڕۆخ نێعمەتپوور
ژنەکەی ئەو رۆژە حەوشەی شۆردەوە، گووڵەکانی ئاودا و شووشەکانیشی خاوێن کردەوە. هەرچەند ئەو ئەمەی ئاخریانی بەدڵ نەبوو. لای ئەو دەبا ئەو تاقە پەنجەرەیەیش وا دەیڕوانی بەسەر کۆڵانەکەدا بکرێ بە دیوار. دیوارێک کە بتوانێ بەرگەی شەقی رق بگرێ.
سيماكانى ده‌ربڕينگه‌رايى له شيعرى سه‌بـاح ڕه‌نجده‌ردا
ئاری عوسمان خەیات
ئه‌و ته‌له‌گرافيبوونه‌ى زمانى شيعريى به‌لاى ڕه‌نجده‌ره‌وه، له‌و ڕوانگه‌وه سه‌رچاوه‌ى گرتووه، كه پێىوايه ((شيعر له منداڵدانى زماندا گيانى دێته‌به‌ر و هێزى ڕاسته‌قينه‌ى شاعير له‌و زمانه‌دايه، كه شيعرييه‌تى تێدا ئاشكرا ده‌كات، نه‌ك له‌و زمانه‌ى ژيانى ڕۆژانه‌ى پێ به‌ڕێوه ده‌بات.
رۆمان چییە (٢١)
لە نۆروێژییەوە: سایتی قەڵەم
جیاوازییەکە لەوەدایە شار لای وۆڵف لە رێگای وشیاریی کەسایەتییە جۆراوجۆرەکانەوە خۆی دەردەخا، شار لەجیاتی "گێڕانەوە" بە شێوەی پچڕپچڕ لە شێوازی رەنگ، دەنگ و وێنەا خۆی دەردەخا. جگە لەمە رۆمانەکە هێڵی خەت ئاسای رووداوەکان دەشکێنێ و فەزای کاراکتێرەکان بە شێوەیەک پێکەوە دەبەستێتەوە کە بیری فیلمەکانمان دەخاتەوە. لەجیاتی وەسفی ئەو شتەی روودەدات، وۆڵف کەسەکان و رووداوەکان لە رێگای شتە دەرەکییەکانەوە پێکەوە دەبەستێتەوە.
ناساندنی کتێب
«منم، دیدەوانیی گوڵ دەکەم»ـی پێشەوا کاکەیی
چاپی دووەمی بڵاوکرایەوە
ئەم بەرهەمە: لە ماوەی ساڵانی ٢٠٠٧ بۆ ٢٠١٠، نووسراون، ساڵی ٢٠١١، بۆ جاری یەکەم لە چاپخانەی دیلان لە سلێمانی چاپ کراوە. ئەم پەڕتووکە: پێک هاتووە لە ١٦ شیعر و چامە، لەگەڵ تەوەرەیەک لە بەشی دووەمی توێژینەوەیەکی زانستگە، لە لایەن: «هیوا ئەکرەم عومەر و ڕابەر محەمەد محەمەدەمین»ـەوە، بەنێوی: «چەمکی گوڵ، لە دیوانی: (منم، دیدەوانی گوڵ دەکەم)ـی پێشەوا کاکەییدا .»