لە نۆروێژییەوە: سایتی قەلەم
وەک میتولۆژیای پرۆمیتۆس پێمان دەڵێ شۆڕش لە دژی دەسەلاتی خودا ئێمە دەجوڵێنێ، وەک ئەوەی نیچەیش ئێمەی لە سەر ئاگادار دەکاتەوە ئەویە کە داخۆ دەتوانین ئەو دەسەڵاتە وا وەرمانگرتووەتەوە بە شێوازێکی باش بەکاری بێنین؟ ئەمە ئەو باسە گرینگەیە گەلێک کەس لایان وایە ناوکی ئەو کیشەیەیە وا مرۆڤ لە ژینڕوانگە دونیاییەکاندا لەگەڵیا بەردەوام رووبەڕوویە.
لە ئینگلیزییەوە: سایتی قەڵەم
هەموو رۆژێک گاڵتەی بە رواڵەتی ناشیرینی کاکتوسەکە دەکرد و، ئەویش بێدەنگ وەڵامی نەدەدایەوە. رووەکەکانی تر هەوڵیان دەدا لە گوڵە رۆزەکە تێبگەیەنن کە واز لەم کردارەی خۆی بێنێ، بەڵام ئەو زۆر لە جوانیی خۆی خەنی بوو.
لە سوێدییەوە: ڕەحمان سۆفی
لە ڕەشایدا جێلەوەڕ بەلادا شەپۆلی دیارە
هاوکات جرجەکوێرە دەخشێ،
هەلۆش بەرز ئەفڕێ
کەچی نووسەری وێناکار، لە نیوەی ڕێدایە.
فەڕۆخ نێعمەتپوور
خۆشحاڵم من مرۆڤێکی سەر بە رێگاکانی داهاتووم. رۆیشتن چەند مرۆڤ لە خەمەکان و لە دڵەڕاوکێ بێهوودەکان بەتاڵ دەکاتەوە. لەعنەت لەوانەی وا بە رابردووەوە دەژین! ئەوانەی وا تام و بۆنی ژیانیان نەکردووە و، نازانن چ خەبەرە.
رۆستەم خامۆش
لە ئینگلیزییەوە: سایتی قەڵەم
وتی "رووباری خۆشەویست! مەبەستەکەی منت وەرنەگرت، هەموو کەس رێز لە تۆ دەگرێ، تۆ لەبەر خاتری ئەوانی تر بەڕێوەیت،... دیارە هێشتا ئەمە هەموو شتەکان نیە، لە دووای ئەو هەموو بەخششە هێشتا ئەوەی لێت دەمێنێتەوە بە دەریای دەبەخشی."
لە نۆروێژییەوە: سایتی قەڵەم
تایبەتمەندییەکانی ژینڕوانگە دونیاییەکان چین؟ داخۆ شتی هاوبەشیان لەگەڵ ئایینەکاندا هەیە؟ یاخود لە بەرامبەر ئەواندا قەراردەگرن؟ ژینڕوانگەکان داخۆ هیچ پێوەندییەکیان لەگەڵ فەلسەفەدا هەیە؟ ژینڕوانگە، وەها کە من ئەم دەستەواژەیە بەکاردێنم، دەتوانێ هەم دونیایی بێت و هەم ئایینی. ئەوەی لە کەمترین حاڵەتدا هاوبەشە لە ناو هەموو ژینڕوانگەکاندا، سێ تایبەتمەندین: هەڵگری ناسینی مرۆڤن سەبارەت بە دونیا، ناسینی مرۆڤ سەبارەت بە خۆی و، هەروەها هەڵگری ئەخلاقن.
