چه‌ند شیعرێك له (چارڵز بۆگۆفسكی)یه‌وه
و: نه‌ژاد عزیز سورمێ
کوڕە بچکۆلانەکە
لە نۆروێژییەوە: سایتی قەڵەم
رۆژێکی تریان مامۆستا وتی ئەمڕۆ بە هەویر شت دروستدەکەین. کوڕەکە بیری کردەوە زۆر باشە. ئەو حەزی بە دروستکردنی شمەک بە هەویر بوو. ئەو دەیتوانی شتی جۆراوجۆر سازبکا، وەک کرم، شێرەبەفرینە، فیل و مشک. هەر کە هەویرەکەی وەرگرت دەەستی کرد بە دروستکردنیان.
رقابت گفتمانها
فرخ نعمت پور
بی گمان گفتمان لیبرال دمکراسی در شرف نابودی نیست، اما تضعیف آن پیامدهای خطرناکی برای جهان خواهد داشت. و در این تقابل سخت، تلاش برای بازگشت بە چند جانبەگرائی، بعنوان روح دمکراتیک روابط در سطح جهانی، بعنوان قدم اول از اهمیت ویژەای برخوردار است.
بێری و سەتڵەکەی
لە ئینگلیزییەوە: سایتی قەڵەم
بیری کردەوە 'گەر پارەکە وەرگرم ئەوا مریشکی پێدەکڕم، مریشکەکە هێلکە دەکا و بۆیە دەبم بە خاوەنی مریشکی زیاتر. مریشکەکان هێلکەی زیاتر دەکەن و بە فرۆشتنیان پوڵی زیاترم دەستدەکەوێ. پاشان خانووەیەک لە ئاوایی دەکڕم، وەها هەموو کەس بەخیلیم پێ بەرن.
بهروز بوچانی، برنده دو جایزه ادبی ارزشمند استرالیا
دویچەولە
بهروز بوچانی در گفت‌وگویی به دویچه وله کتاب "هیچ رفیقی، به جز کوهستان" را در درجه اول یک اثر ادبی و هنری و سپس این کتاب را که آن را دارای لایه‌هایی از فلسفه و سیاست می‌داند، شاهدی بر بخشی از تاریخ استرالیا می‌داند.
پانتۆڵی تەڕ
لە ئینگلیزییەوە: سایتی قەڵەم
مامۆستا، دیشکای سزا دا و پانتۆڵێکی ئیزافیشی بە ئاجای دا تا خۆی بگۆڕێ. لە کۆتایی رۆژدا ئاجای دیشکای لە ناو پاسەکەدا بینی. پێی گوت تۆ بە ئەنقەست ئاوەکەت بە من دا رژاند، وانیە؟ دیشکا وەلامی دایەوە: "منیش لەوە پێش خۆم تەرکردبوو."
شانسێك له سه‌رایڤۆدا
رابردوو لە هەموو کاتێک نزیکترە لێمان
فەڕۆخ نێعمەتپوور
کەواتە لەگەڵ ئەوەی بە هۆی تکنۆلۆژیاوە ئێمە زۆر خێراتر لە جاران لە رابردوو دوور دەکەوینەوە، بەڵام هەر بەو رادەیەیش رابردوو لە چاو جاران زیاتر لە ئێمە نزیکە. رابردوو و کاتەکانی ژیانی جارانی ئێمە تەنیا هی ئەو سەردەمانە نین وا رابوردن. جۆری پێوەندیی ئێمە (بە هۆی تکنۆلۆژیاەوە) لە گەڵیان، دەتوانێ لە چۆنیەتی ئەو رابردووبوونەدا تەئسیری راستەوخۆی هەبێ.
چەند وردە شیعرێ
ده‌ریچه‌یه‌ك له‌ناو بازنه‌ی وه‌همدا
ئارام
هه‌رچه‌نده شاعیر له‌مباره‌وه ئه‌زموونی هه‌یه؛ به‌وه‌ی کاتێك شیعره‌کانی به ئاستێکی باڵای فۆرم و وشه‌سازی و گرێچن و بابه‌ت ده‌هۆنییه‌وه زۆر له خوێنه‌ران لایان گران بوو هه‌رسی بکه‌ن، به‌ڵام له‌م شێعره‌دا فۆرم موغازه‌له‌ی خوێنه‌ر ده‌کات به پابه‌ندوون به جۆرێك به کێشی په‌نجه‌و سه‌رواوه.
سنووره‌کانی وه‌هم
سۆران محه‌مه‌د
ئێستاش گوژاڵکه ته‌ریکه‌کان
چاوه‌ڕوانن
حیله‌ی ئه‌سپه چه‌موشه‌کان
سه‌رله‌نوێ بزرنگێته‌وه
هه‌تا خه‌ونی
وشكهه‌ڵاتنی ره‌گه‌کان
ببڕێته‌وه...
ئه‌م دنیا و ئه‌و دنیا
سه‌باح ره‌نجده‌ر
جانتاكه‌ت له شانت داگره و كه‌لوپه‌لی پێویست جیابكه‌ره‌وه
دوودڵ به‌سه‌ر پرددا مه‌وه‌سته
تكا ده‌كه‌م په‌له بكه كاتژمێر بخوێنه‌وه و بپه‌ڕه‌وه