پێنووس
لەفارسییەوە: بەیان رەزایی
وەرزی بەهارم خۆش دەوێت
لە بەهاردا لەدایکبووم
خودام ناسی...
بەهار بوو ئەشقی تۆی لەمندا چاند...
دڵۆپە
فەڕۆخ نێعمەتپوور
دەچمە داڵان. پەردەکە بە ئاستەم لادەدەم و سەیری حەوشەی پشتەوە دەکەم. حەوشەیەکی سپی بە ژوورە مێژووییەکەوە. پەردەکە دادەدەمەوە. پێم وابێ پەیژەکەیشم بینی. ئەو پەیژەیەی وا وەک تاقەدرەختەکە سپی سپی ببوو. بەخۆم دەڵێم "گەواد وانابێ!" بەڵام بێسوودە. قاچەکانم گوێیان لێ نیە. ئەوان بەرەو ژووری نووستنەکە دەمبەنەوە. دڵۆپێکی تریش زیادی کردووە.
رۆمان چییە (٣٧)
لە نۆروێژییەوە: سایتی قەڵەم
ئیستا با بگەڕێینەوە سەر رۆمانە "نەخوێندراوەکان": داخۆ ئەم حاڵەتە، واتە ئەو رۆمانانەی وا لە سەریمان بیستوون و قسەیان لەسەر دەکەین و بەڵام نەمانخوێندوونەتەوە، لە چ ئاستێکدا خاوەن گرینگییە؟ بەهەرحال گۆمانمان لەسەر ئەوە نیە ئەو کتێبانەی وا نەمانخوێندوونەتەوە دەتوانن بمانخەنە ژێر کاریگەریی خۆیانەوە
فەرموودەکانی شیعری بێگەرد
سەباح رەنجدەر
بڕواشم وایه ئه‌وانه‌ی ڕوئیا و شیعرییه‌تیان لا دروست نه‌بووبێت ته‌مه‌نی نووحیشیان هه‌بێت نابن به شاعیر. جا گرفت له‌وه‌دا نییه ئه‌م شیعره به خوێنەره، یان نا، به‌و مانا خۆهه‌ڵخه‌ڵه‌تاندنه‌ی له‌ناو ئاستنزم و په‌راوێزه‌كان پڕوپاگه‌نده‌ی كوشنده‌ی بۆ ده‌كرێت. ئه‌وه گرفته‌كه‌یه. ئایه ئه‌م شیعره ڕوئیا و شیعرییه‌ت و بنیاد و شێواز و بیرۆكه و نیشانه هاوچه‌رخه‌كانی تێدایه، یان نا.
هەڵمی ژیان
رەسوڵ سەفەریانی
په‌نجه‌ی ساردی چاوه‌ڕوانی
له‌سه‌ر تاری چڵه‌کانم
هه‌وای مه‌رگم ئه‌ژه‌نێت و
کوندی خه‌میش
له‌سه‌ر دوایین قه‌ڵای چۆڵی هیوامه‌وه
گۆرانی بۆ مردن ئه‌ڵێت.
پارە ناتوانێ هەموو شتێک بکڕێ
لە ئینگلیزییەوە: سایتی قەڵەم
نیک بە سەرسوڕمانەوە بینی باوکی ئێوارەیەکیان لە ماڵەوە بوو. روویکردە باوکی و گوتی "چەند لام سەیرە لە ماڵەوەی باوکە." باوکی گوتی "وایە کوڕم، کۆبوونەوەیەکم هەبوو نەمانگرت. بۆیە ئیستا لە ماڵەوەم، بەڵام دوو کاتژمێری تر دەبێ بچم بۆ فڕۆکەخانە."
چەند شیعر
لە فارسییەوە: بەناز ئەحمەدی
لەپشت جامخانەی دووکانەکە
تۆم لەگەڵ بووکەشووشەیەکی بچووک دیت
ئاشقی چاوەکانی بووم
گۆچانەکەم کوا؟
رۆمان چییە (٣٦)
لە نۆروێژییەوە: سایتی قەڵەم
دیالۆگەکە کەڕە لەبەر ئەوەی کتێبخانە دەروونییە جۆراوجۆرەکانی ئێمە لەگەڵ یەکتردا نایەنەوە، یاخود خاڵی ورووژاندنی کەمیان هەیە و خەڵک زیاتر سەرقاڵی دەنگی خۆیەتی تا ئەوەی گوێ لەوی تر بگرێ. بەم شێوەیە گفتوگۆکە زیاتر گشتی دەبێتەوە تا تایبەت، دەکەونە قسەکردن لەسەر "ئەدەبییات" تا کتێبە دیاریکراوەکان و ئەگەرچی ناوی هەندێ کتێب دێنن، بەڵام راگۆڕینەوەیەکی راستەقینە لەسەریان شکڵ ناگرێ
لەبیرماندا دەمێنی هاوڕێ!
ستافی سایتی قەڵەم
لەدەستدانی دکتۆر جەلال، خەسارێکی گەورەیە بۆ رۆشنبیری کوردی و خەمێکی گەورەی لای ئێمە وەک هاوڕێیانی دێرین جێهێشت. وەک ستافی سایتی قەڵەم سەرەخۆشی خۆمان ئاراستەی کەس و کاری کاک جەلال و جفاتی رۆشنبیری کوردی دەکەین و، هیوای سەبوری بۆ هەموو لایەک دەخوازین.
گەڕانی مەرگ
لە فارسییەوە: شاهۆ حەسەنپوور
مەرگ بە ساردی سپاسی کرد و جارێکی دیکە ملی رێگای گرتەوە. بەدەم رۆیشتنەوە دەیڕوانییە کێڵگەکان، بەڵام کەسی نەدەدی. تەنیا لەکلەکەکان دیاربوون. ئەوجار پرچەکانی لە ژێر کڵاوەکە دەرهێنا و بە توورەییەوە گوتی: "پیرێژنەی سیحرباز لە کوێ خۆت شاردۆتەوە؟" و بە بێ ئەوەی بزانێ بەرەو کوێ دەروا هەنگاوی دەنان.
هەڵوێستی رۆژاوا لەبەرانبەر زەردەشتدا
ناوی کتێب؛ هەڵوێستی رۆژاوا لەبەرانبەر زەردەشتدا
وەرگێڕ؛ حەمەی کەریمی
رۆمان چییە (٣٥)
لە نۆروێژییەوە: سایتی قەڵەم
تایبەتمەندییەکی رۆمان کە بێگومان بەدەگمەن لە مانا وشەییەکانی ئەم ژانرەدا باسی لێدەکرێ ئەوەیە کە بە دەرەجەی یەکەم لە زمانی کەلام پێکهاتووە نەک لە وێنە یاخود دەنگ. هەنووکە گەلێک رۆمان هەن بە وێنەوە دێنەدەر و، نوسخە ئلکترۆنییەکانیش بە ئاسانی فایلی دەنگیان لەگەڵا رێکدەخرێ، بەڵام پرسیار ئەوەیە هەتا کوێ ناوی رۆمان دەتوانێ کاتەگۆرییەکی شیاو بێت ئەگەر تێیدا وێنە و دەنگ بەسەر وشەدا زاڵ بن.