هەواڵە هونەرییەکان

رۆمانی پۆستمۆدێڕن

هەروەها دەکرێ ئەم کتێبە سەرچاوێکی باشبێ بۆ رەخنەگران و قوتابیانی زانکۆ و خوێنەرانی رۆمان بە تایبەتی و کتێبخانەی کوردی بەگشتی، چۆن لەم چەند ساڵەی دواییدا خوێنەر بەلێشاو خووی داوەتە ڕۆمان خوێندنەوە، بەبێ ئەوەی ئاگاداری بنچینەی هونەری ڕۆمان و ڕۆمانی پۆست مۆدێرن بن.

دوو وەرگێڕانی توانا ئەمین چاپ دەکرێنەوە

یەکەمیان هەڵبژاردەیەکە لە جوانترین کورتە شیعری بیانیی و دووەمیان بریتییە لە هەڵبژاردەیەک لە شیعر و چیرۆک و کورتەی فەلسەفە و گفتوگۆکانی بیرمەند و عاریفی بەنگالی ڕابیندرانات تاگوور. تاگوور، یەکەم نووسەری ئاسیاییە کە خەڵاتی نۆبێڵی وەرگرتووە و کتێبەکانی بۆ نزیکەی سەرجەم زمانە زیندووەکانی جیهان وەرگێڕدراوە. 

چاپی دوو کتێب

ئەمریکانامە، بە تامی شیعر؛ قەسیدە- ڕۆمانێکی قووڵە، قووڵ بە قەد سەفەرکردن بەسەر ڕێگەی ئاوریشمی مارکۆ پۆلۆدا. ئەمریکانامە، گەڕانە بە دووی سوبێکتێک، خودێک، لەسەر ئەم زەویە ونبووەدا. ون بووە لە ناو خۆیدا، بە جۆرێک «خودی شیعریی» لە ناو کایەی خۆیدا، بە دووی کایەی گەورەتردا دەگەڕێت. 

 

وەرگێڕانی سەرجەم بەرهەمەکانی سوهراب سپێهری

توانا ئەمین وتی "بەگشتی سوهراب پێویستییە بۆ دنیای نوێ و بەتایبەتی بۆ ئێستای دونیای کوردی، چونکە شیعری سوهراب؛ گلەییەکی توندە لە ژیانی مرۆڤی نوێ، لە زیاد بەکاربردن، لە ئیسرافی نەک تەنها شتە مادییەکان، بەڵکو شتە مەعنەوییەکانیش،...

لەدایکبوونی شەش کتێب

سایتی قەلەم

لەم رۆژانەدا شەش کتێبی فەڕۆخ نێعمەتپوور لە ژێر چاپ دەرهاتن و پێیان نا نێو دونیای ئەدەب و چوونە بەردەم خوازیارانی کتێب و خوێنەرانی ئەدەبییات. ئەم نووسەرە بە هەوڵی بێ وچان خزمەتێکی گەورەی بە ئەدەبیاتی کوردی کردوە و هەنگاوی زۆری بۆ دەوڵەمەندترکردنی کتێبخانەی کورد هەڵگرتووە. 

بڵاوبوونەوەی کتێبی شەکر و خوا

سایتی قەڵەم

 

ئەم کتێبە بە چەندان تەکنیکی جیا جیای هونەری نووسینی چیڕۆک نووسراوە و لە دووتوێی کتێبێکدا بڵاو کراوەتەوە، ئێستە لە کتێبخانەکانی شاری هەولێر و سلێمانی و شار و شارۆکەکانی تری کوردستان بڵاو کراوەتەوە و لە بەردەستدایە.

چاپی کتێبی نوێ

سایتی قەڵەم

کتێبی 'هەڵبژاردەیەک لە کورتە چیرۆکە کۆنەکانی دونیا' لە وەرگێڕانی محەممەدئەمین مەجیدیان لە ١٠٠٠ نوسخەدا لە لایەن نەشری 'گوتار'ەوە چاپ و بڵاوکرایەوە. ئەم کتێبە کە لە دوو توێی ٤٦٠ لاپەڕەدایە و لە زمانی ئینگلیزییەوە کراوە بە کوردی، بەم شێوەیە کەوتە بەردەست خوێنەرانی هۆگری ئەدەب وهونەر.

توانا ئەمین (پەناهی)ی کرد بە کوردی

 

حسێن پەناهی، بە پەیامبەری تەنیایی ناسراوە، نووسینەکانی سەر بە هیچ قوتابخانەیەکی باوی ئەدەبی هاوچەرخ و کلاسیک نییە، ئەو ژیانی ڕۆژانە، ئازەرەکان، شادییەکان دەکات بەداهێنانی ئەدەبیی. ئەم نووسەرە لە پڕخوێنەرترین نووسەرەکانی ئێرانی ئەمڕۆیە.

سەفەر ئۆغر!

سایتی قەڵەم

دەڕوانن و دەڕوانن، بیردەکەنەوە و بیردەکەنەوە و سەردادەنوێنن و دەنووسن و دەنووسن. چیرۆکەکان ئەوەندە زۆرن، فریا ناکەون. هەموو شتێ ئاماژەیە بە ئازار و بە داوا و بە دەنگ،... بە قەڵەم و بە پەڕە. وە ئەوانیش دەبێ بنووسن. بەداخەوە کە ژیان ئەوەندە کورتە، بەش ناکا.