شێعر و پەخشان

مەست و هوشیار

 

و. سەلاح بەهرامی

وتی مەی زۆرت خواردووە وا بێ ئاگای

وتی ئەی فرە وێژ کەم و زۆری مژار نییە

وتی دەبێ خەڵکی بە ئاگا دار بدات لە مەست
وتی بەئاگایێ بێنە کەس هوشیار نییە

مەسیحی بچکۆلە لە ...

  سەباح ڕەنجدەر

چیا سینگی چل حۆرییە و زەماوەند ڕادەگرین / تەرمی نوێژ بۆ نەکراوی مەسیحی بچکۆلە / لەبەر خۆر دادەنێین / تیشک لەناوی پشوودەدا و خۆی تێدا بەھێز دەکات / وزە دەداتە باڵی باڵندە و درەخت و گژوگیا /  وزەی باڵی باڵندە / فەنگ و ئەسپی سواران دەلاوێنێتەوە/ 

موگناتیسی غەزەڵ

 

لە فارسییەوە: بەناز ئەحمەدی

بێدەنگی بارانی وشەکانە

بێدەنگی لانکەی خواستەکانە

بێدەنگی هڵچوونێکە

لە قووڵایی نەگوتراوەکان...

بێدەنگی دەستپێکێکە

پڕ لە کارەسات و بەزەیی هێنەر

ﻣﻮوزﯾﮑﯽ ﮔﯿﺎن ﺒﺰوێن

لە سویدییەوە: رەحمان سۆفی
 
ﻻﺳﺎﯾﯽ ﮐەﺳﮏ دەﮐەﻣەوە
 ﺋﺎڵای ھﺎﯾﺪن ھەڵ ﺌەدەم
"ئێمە ﺋﺎﺷﺘﯿﺨﻮازﯾﻦ. ﺑەڵام ﮐﯚڵ نادەین"
 ﻣﻮوزﯾﮏ ﺧﺎنووێکی ﺷﻮوﺷەﯾە ﻟە ﻟێژاﯾﯿﺪا
 ﻟەوێ ﺑەردەﮐﺎن دەفڕن

موونە

و: نه‌ژاد عزیز سورمێ

لە كێڵگاندا

گیای بڵند هەیە

بە شەونم هەڵدایسێ‌

ئەوەتا كیژی جوانكیلە

ڕوو بە ڕووی دەبمەوە

وەك بڵێی ڕێكەوتە  

مۆدلیانی

نەژاد عزیز سورمێ

"ئای ئیتاڵیای خۆشەویست!"
مەرگ کەنارەکانیشی ڕەش کردەوە.
باسکی مێژوویان باداوە
کەس نییە سەرەداوەکان گرێ داتەوە
ئیتاڵیای خۆشەویستم!

مۆسیقا، لە نێوان جیهانی موقەدەس و نا موقەدسدا

پێشه‌وا كاكه‌یی

دەبێت ئاوازێکی سەکسیفۆنی پۆڵەندییش یان ئاوازێکی ئیسپانی بە نێو ڕۆحماندا تێپەڕێت. بەس ئەو ئاوازەی بە نێو ڕۆحدا گوزەر ناکات و نامێنێتەوە و ناژەندرێت، ئەوە ئەو مۆسیقییەیە کە "ڕۆح" خۆی بۆ  ڕیتم و هارمۆنیا تەرخان ناکات. 

مۆنیۆمێنتێك بۆ له‌بیرچوونه‌وه‌

نه‌ژاد عزیز سورمێ        

ئای گۆلی نه‌دیتراو و نه‌بیستراو!

هه‌واری غه‌ریبی!
بانیژه‌ی ئه‌ستێران!
چاوت لێیه‌...؟
 
به‌دنیهادی ده‌بینی   

   

میرێکى سویدى لە بیست ساڵى تەمەنیدا

و: نەژاد عزیز سورمێ

قۆزە بە گوێرەى ڕەگەزى سپییەوە
دوو چاوى شین... قژ زەرد...
باڵا بەرز
شووش
ڕووخۆش و ڕۆحساز
بە ئەدەب، یان ئاوەها دەردەکەوێ!

نانی ڕۆژانه‌

و. نەژاد عەزیز سورمە

هه‌ندێ جاریش به‌ فرمێسكان سوێر

جاریش هه‌بووه‌ به‌ بارووت گه‌رم بووه‌

به‌ڵام هه‌میشه‌ به‌تام و بۆ

نمازا وه‌ختێ له‌گه‌ڵ هاوڕێكانم به‌شم كردووه.‌

ناوازه‌یه‌ شه‌و

و. نەژاد عەزیز سورمێ

خۆر ئاوا ده‌بێ

من گۆرانی بۆ ئه‌و ده‌چڕم

خۆر ئاوا ده‌بێ

گۆرانی به‌سه‌ردا ده‌ڵێم

كه‌ شه‌و دادێ

خه‌م دێ

گۆرانییه‌كان‌  پڕ ده‌كا.

ناونیشان بێ گۆڕه‌پانی جه‌نگه‌كانییه‌وه‌

سەباح رەنجدەر

ڕووناكی و مۆسیقا‌ ڕوخساری شاعیرێكن به‌ دوژمن ده‌وردراو

كه‌ ڕۆیشتم پێڵووی شووشه‌ی چراكانم هه‌ڵێنا و مانگم به ‌ڕێگاوه‌

كه‌ڵه‌باب و مه‌لا ده‌ستڕه‌شترین دێوه‌زمه‌ی یه‌كترن.

ناونیشانی یادێكی كۆچكردوو

جەلالی میرزاکەریم

 

كاتێ ڕۆییم.. گوڵه‌شه‌وبۆ

لێوی تینووی ته‌ڕ نه‌كردم.

په‌ڵه‌ی خه‌ستی.. چاوی ئاسۆ

بۆ لا نیگای خۆی نه‌بردم.

نزایەک بۆ دیدار

سەباح ڕەنجدەر

شاعیرێکى شەهید بەسەر زینى ئەسپەکەیەوە دێتەوە

دەڵێت خوێنم بۆ کۆکردنەوەی پەراوێزەکان بەکاربهێنن

نزیك باخچه‌ی گشتی

و. نه‌ژاد عزیز سورمێ

ئامۆژگاری دەكردم:

ژیان بە نەرمی وەربگرم

چوون گیا

لەسەر بەنداوان پێدەگا

بەڵام من

وەك هەر لاوێكی گەوج مامەوە