شێعر و پەخشان

کۆترێک لە جنسی فریشتە

ناڵە حەسەن

فرمێسکەکانی سەرگۆنات

دەبن بە بارانێکی ئەوینی

پێدەشتە وشکهەڵاتووە شەقارشەقاربووەکانی

ئەو دڵە غەریبەی من / تەڕ تەڕ دەکەنەوە...!

کێ هەیه ئەم منداڵه نەناسێ

هاوار تەیب

پێش شەڕ بانگەوازی ژیانی کرد
پێش باران گوڵەگەنمێك بوو
پێش تفەنگ عاشقێکی وێڵ بوو.
گەڕیدەیەک بوو لە چوار کانی ئاوی خواردەوە،
بەڵام هێشتا تینوو بوو.

گاتاکان

 

سەباح ڕەنجدەر

چاوی شەھوانی ئەستێرەی شوان

بەچرپە و ھاوارەوە گوتی لەگەڵ تۆمە

بڕۆ جەژن و جەنگی ئایینەوە

پێش تۆ دڵزادەی تر

مەست بوون بە مەحاڵی ھەزار ڕەنگ 

مەحاڵ دوا یار و مەشخەڵمە

گریان

ئەرشەد عاصى

هەر یەکەیان؛
رۆندکەکان تنۆک تنۆک
لە جێگەیان،
ماچێکی قوڵی گەردەن و رامووسانی مەمکیان دەوێ، 

گرێ

و. سەلاح بەهرامی

له‌و ساته‌دا ئه‌ستێره‌ی سپی فرمێسک

له‌ شه‌وی برژانگی من ده‌دره‌وشایه‌وه‌
بینیم که‌ ده‌ستی تۆ وه‌کوو هه‌ورێک
به‌ره‌و ڕوومه‌تی په‌رێشانم گه‌ڕایه‌وه‌

گرێ دەروونییەکان رووخێنەرن

لە فارسییەوە: بەناز ئەحمەدی

ئادەم خاوەن مەزرایەکە

کە گوڵەگەنمەکانی

لە باڵای تۆ بڵیندتر دەبن

بە بڵیندایی ئەبولهەولیش

داوەڵێکی لە ناوەراستی مەزراکەی چاندووە

تا وەرزی دروێنە بگات.

گفتوگۆی كۆیله‌و خاوه‌نه‌كه‌ی

و: نه‌ژاد عزیز سورمێ

كۆیله‌: بخۆ گه‌وره‌م بخۆ

        خواردنی ڕێك و پێك دڵ ده‌كاته‌وه‌

       خواوه‌ند (شه‌مه‌ش)یش له‌ خوانی وا ئاماده‌یه‌

       كه‌ به‌شادی و به‌ ده‌ستی پاكه‌وه‌ ده‌خورێ.

خاوه‌ن كۆیله‌: نه‌خێر ئه‌ی كۆیله‌ نان ناخۆم!

گلوله ى خودم، مساوى است با مرگ خودم

شعرى از: غمگين بولى

ترجمه: رزگار جبارى

من مردى ترسو نيستم
غيرت آن دارم:
گلوله اى را بر دلم فرو بنشانم
تا شكوفه ى خون برآيد

گەڕان بەنێو جەنگەڵەکاندا

ئەحمەد رەسوڵ

دەچمە نێو جەنگەڵەکانی دەروون

بەدوای ڕازی خۆحەشاردان و

نهێنییەکانی ڕاکردندا، دەگەڕێم.

خۆحەشاردانی ئینسان لە خۆی و

ڕاکردنی لە ئەوانیدی.

گەمە شاراوەکانى با (٢)

نەژاد عزیز سورمێ

بانیژەیەکی هەبوو
بەسەر ڕەز و
باخچەی گوڵە کێویلان و
خەم و خۆشیانی دەڕوانی
بێ ویستی خۆم بەجێم هێشت!

گەمە شاراوەکانى با (٣)

نەژاد عزیز سورمێ

بڕوانە ئێمە لە کوێی
ئەو ساتە ترسناکانە داین؟
بە شیعرێکی دواخراو دەچێ
ڕووبار و مانگی لە ئامێزدایە
شیعرێک لە چۆلەوانی تەنیایی و ژاوەژاو وەڕس نابێ 

گەمە شاراوەکانى با (دووابەش)

نەژاد عزیز سورمێ

ڕەنگە بچێتە زۆنگاوەوە
لەوانەیە بۆ ماوەیەک
بە قەد ماوەی داگیرساندنی جگەرەیەک وکوژاندنەوەی.
هەڵدێر ڕامان دەکێشێ

گەمە شاراوەکانی با (١)

نەژاد عزیز سورمێ

خاتوون خەریک بوو گەردەلوولی
بە دەمی لاڵەوە هەڵدەواسی
ئەویش سەرەتای ئاسۆی بە خۆوە گرتبوو
ئەمە قەدەری مێژووە   

گەواهی ئەدەم کە ئافرەت نیە جگە لە تۆ نەبیت

لە عەرەبییەوە: هاوڕێ نەهرۆ

گەواهی ئەدەم کە ئافرەتیک نەبوو
مامەڵەی لەگەڵ کردم وەک ساوایەکی دوو مانگان
تەنیا تۆی
شیری بولبولت پیشکەش کردم
 

گور گم گشته!

از کردی: آراس عثمانیان

عاشق  سر سخت باد و باران است

نه وجبی از خاک زمین

نه طبقه ای از طبقات اسمان

و نه گردوون هیچکدام پناهی برای او ندارند