چیرۆک

دەبێ دونیا ببینم!

 

فەڕۆخ نێعمەتپوور

بەڵام ئاتیلا لە سەر کردەکەی سوربوو. سوپا کشایەوە. دەنگی هەراو خۆشیی دوژمن ئاسمانی کەڕدەکرد. ئەوسا ئاتیلا بەرەو تەپۆڵکەکە لێیخوڕی. دونیا هەناسەی لە سینگدا کپ کردبوو. لە بن بەردێکدا کوڕێکی گەنجی بینییەوە بە جانتا و جل و بەرگێکی سەیرەوە. زیاتر لێی چووە پێش. قەڵافەتی باریکی کوڕەکە چەند ئاسان دەکرا بە شمشێر بکرێ بە دوو لەتەوە! دەنگی هەڵبڕی.

کەسەکەی، ئەو دیتی

 

لە ئینگلیزییەوە: سایتی قەڵەم

ئەگەرچی نیگابانەکان دەڕۆن، بەڵام ئێمە هەر بەردەوامین و من هەر ئەوەندە دەزانم کە حەز ناکەم ببزوێم. لە دەروونەوە شتێک پێم دەڵێ تۆ دەبێ بڕۆی، تۆ ئەم کوڕە ناناسی و کەچی لێرە خەریکی ماچکردنی. ئەمە حەزی تۆ نیە. دەروونم ئەمەم پێ دەلێ و، کەچی جەستەم حەزناکا ببزوێ. بە خۆم دەڵێم حەزم بەمە نیە. بەلام،... بەڵام تێدەگەم کە ئیستا من منێکی تازەم، هەربۆیە دەست دەکەمەوە بە ماچکردنی، ئەمجارە خێراتر و توندتر لە جاران. 

کڵۆنجە رێ رێ و ئەردوغان

فەڕۆخ نێعمەتپوور

ئەگەرچی لەو رۆژە ساڵانی ساڵ تێپەڕیوە، بەڵام کاتێک ئەردوغان دیسان خەونی سەیرو سەمەرە دەبینێتەوە و دەچێ لە سەر قاچەکانی ژنەکەی رادەکشێ و مەمکەمژەکەی سەردەمی عوسمانی دەخاتەوە دەمی و دەیمژێتەوە، پێی سەیرە بۆچی ئەو گۆرانییە سەیرە و ئەو کچە جوانەی کۆڵانە درێژەکە نەیانتوانی وەها پێکەوە دەمج بن و بسازێن ئەم بتوانێ سەمای سەردەمی عوسمانییەکان جارێکی تر بە زیندوویی ببینێتەوە. گوناهی ئەو زمانە بوو ئەردۆغان لێی تێنەدەگەیشت، یان ئەو ئاوازەی بۆ سەمای تورکی نەدەبوو، یان هەر لە بنەڕەتەوە خودی حەزەکە هەڵەبوو؟ 

جنگ نورماندی و همسایە ما

فرخ نعمت پور

در شهر ما کە هزاران فرسنگ از جنگ دور بود، بوی باروت و دود میادین نبرد بخوبی بە مشام می رسید. اگر سکوت می کردی، حتی صدای تیراندازی ها هم بە گوش هم می رسید. و من نصف شبها صدای زخمیان را کە از درد شدید فریادهای وحشتناک می کشیدند، حتی شنیدە بودم. اما نمی دانم کە همسایە ما اینها را می دید یا نە. زندگی آرام شبانە، و پیادەرویهای هر روزە می گفتند کە نە. و من از این نە گفتن چە بیزار بودم،... و چە غمگین و ترسیدە،... مثل آهوئی رمیدە در دل کوهساری رنگ باختە در آلیس و سرزمین عجایب.

ئایەتە شەیتانییەکان (٢)

لە فارسییەوە: هەرمان بۆکانی

كۆمەڵە بوونەوەرێكی هەوریی جۆراوجۆر كە پێكەوە نووسابوون، بەسەرو سەكتیاندا دەهاتنە خواێ. گوڵی زل زل بە مەمكی وەك هیی ژنانە كە بە لاسكە گۆشتنەكانیانەوە شۆڕ ببوونەوە، پشیلەی باڵدار، پیاوی سمداری لە شێوەی ئەسپ و، چۆمچا لە حاڵێكدا خەریك بوو لەخۆی بچێ، ئەو وەهەمەی بەزەینیدا هات، كە جەستەی ئەویش بووەتە شتێكی هەورین و، دۆنادۆن دەبێ و، لەگەڵ ئەو بنیادەمەی دیكە سەری خستووەتە نێوگەڵییەوە و، ملی بە لینگە درێژ و باریكەكانیدا دەكێشا، دەبێتە یەك. 

سەدام زیندوو دەبێتەوە

فەڕۆخ نێعمەتپوور

سەدام کە باوەڕی نەدەکرد کوڕەکانی ئاوەها دووای ساڵانی ساڵ پێشوازی لێبکەن و بەم شێوەیە لە گەڵی بدوێن، بە پێوە کش و مات راوەستا. سەیری کوڕەکانی کرد کە ئیستاکە لە شەبەح و لە تارمایی دەچوون. بیری ئەو رۆژانە کەوتەوە عودەی چلۆن دەمانچەی دەبەست و چلۆن بە دەسکەکەی لە خەڵکی دەسرەواند. چاوەکانی پڕبوونەوە لە فرمێسک، ئەو فرمێسکانەی بە پێچەوانەی ساڵان چیدی نەیدەویست بیانشارێتەوە. چووە تەنیشت درەختێکی خورمای پیر، بە دەستێک خۆی پێدا شۆڕکردەوە.

پەرییە دەریاییەکەی زیننوور

لە ئینگلیزییەوە: موحەممەدئەمین مەجیدیان / روجا مەجیدیان

بەڵام خۆ ئەوە خۆشەویستەکەی لە باوەشیدا خەریکبوو دەمرد، ئەو دەبوو بیگەیەنەتە ئاو. بەرەوخوار لەو سەرەولێژییەدا لەتری دەبرد. لەسەر گژ و گیا و چەقڵ و دڕکاندا، بەلای گابەرد و بان تەختە بەرداندا، بەسەر  هەموو ئەو لمە تەڕەی قەراخ دەریادا، بە پەلە هەنگاوی دەنا. بەرزاوئ دەریا بەرەو وشکانی خۆی دەخشکاند. پێڵاوەکانی تەڕ بوون. شەپۆلەکان دران لە قولاپەی، ئەمجار لە پانتۆڵەکەی و پاشان لە کەواکەی.

ئایەتە شەیتانییەکان (١)

لەفارسییەوە: هەرمان بۆکانی

پاشماوەکانی مەعنەوییە، بیرەوەریی پەرش و بڵاو، کەسانێکی وەک توێژی خشۆکان لێرەولەوێ کەوتوو، زمانە زگماکییە بەسەرچووەکان، سنوورە بەزێنراوەکان، قسەی نەستەقی خۆبەدەستەوەنەدەر، تێکەڵەیەکی وەک بڵێسەی کوژاوەی عیشقە ونبووەکان، مانای لەبیرکراوی بەتاڵ، دەستەواژەی بە نەعەرەتەی نیشتمان، ماڵ و سامان، خانوو، ھەموو بەردەبۆوە. لەو دەموساتەدا جوبراییل و سەلدین، کاس و گێژی تەقینەوەکە، وەک بوخچە لە دەندووکی ماسیگرەیەکی خەمساردەوە بەردرانەوە و سەلدین، کە وەک لەدایکبوونی ئاسایی منداڵەکان سەری لە خوارێ لوور ببوو، تووڕە بوو لەوەی کە جوبراییل ملی بۆ ئەو حاڵەتە ئاساییە رانەدەکێشا. 

گرێی سپی جێژنانە

فەڕۆخ نێعمەتپوور

سەیری خولە دەکەم،... خولە قون خوار. کە هەڵدەستێ بۆ ئەوەی چقڵ و زبڵی زۆرتر بۆ ئاگرەکە بێنێ، دەلەنگێ،... بە جەستەی خوارییەوە لەو پەیکەرانەی یۆنانی کۆن دەکا وا بە سەقەتی بەجێ ماون. کە دووکەڵەکەی لێدەئاڵێ، رێک لە شوێنی خواری جەستەی، بەشێک لە دووکەڵەکە چڕدەبێتەوە و لەوێدا زیاتر گێژ و لوول دەخوا. وەک بڵێی دەیانەوێ خولە راست بکەنەوە. وەها راست، کە بتوانێ ئاگرێکی وەها بکاتەوە بێ دووکەڵ. تەنیا گڕ،... 

تیشکی ئاسمان

 

فەڕۆخ نێعمەتپوور

تیشکەکە هەتا ئەو رۆژەی وا شەڕ لە شارەکەی ئێمە دەستی پێکرد، هەر سەرێکی لە حەوشەکەی ئێمەدا بوو و سەرەکەی تری لە ئاسمان. هەر کە یەکەم تەقە دەستی پێکرد، تیشکەکە وەک پەیژەیەکی چەند تیکە کە سەریەک دەخرێتەوە، خۆی سەر خۆی خستەوە و بەرەو ئاسمان کشاو ونبوو، باوکیشم بۆ یەکەم جار دووای ئەو هەموو ساڵە لە بەر تەلەفزیۆنەکە هەستا و چوو لە حەوشە جگەرەیەکی لە شوێنی بەجێماوی تیشکەکە کە پەڵەیەکی شینی تۆخ و قاوەیی بوو داگیرساند.

سێدارە

 

رەسووڵ سوڵتانی

بە دەم ورتەورتەوە جگەرەکەی دانا و دەستی دا قەڵەمەکەی و دەستێکی بە ئەژنۆی خۆیدا هێنا. وەک پێچکەی کورسییەکە قورس و قایم بوون. ئەو رۆژە وا نەبوو. بیست ساڵ لەمەوبەر بوو. بە خەونیش بیری لەمڕۆ نەکردبۆوە. بەیانی بوو، کە هێنایانن، سەربازەکان راوەستابوون و خەڵکێکیش وێنەیان لێ دەگرتن. لە دڵی خۆیدا گوتی: یانی ئەوە ئەو خەڵکەن ئێمە خۆیان بۆ بەکوشت دەدەین؟ بڕوا ناکەم ئەوانە خەڵکەکەی خۆمان بن. 

دراکولا و...(دووابەش)

فرخ نعمت پور

دراکولا بە پێچەوانەی جارەکەی پێشوو نەک تەنیا لە ترسی گیانی، خۆی بە زەویدا نەدا، بەڵکوو هەروا رەپ راوەستا و سەیری دیمەنە نە زۆر ترسناکەکەی بەردەمی خۆی کرد. ئاە و ناڵەی بریندارەکان وەک گەردەلوول بە ناو بیاباندا گێژ و لولی دەخوارد، هەرچی گەند و گووی بیابان بوو راپێچی دەدا و لەو سەرانە خۆی بە ئاسماندا دەکرد. دراکولا بە دیتنی مەیتەکان نەک تەنیا دڵی بەیەکدا نەهات، نەک تەنیا حەزی خوێن نەیگرت، بەڵکوو تەنانەت زەرداوە سوورەکەیشی هەڵنەهێنایەوە. 

دراکولا و سەفەر... ٧

 

فەڕۆخ نێعمەتپوور

وەک دراکولا تێگەیشت، سەرۆک و پیاوەکانی ئەم ژوورە بە تەمای رووخانی سەرۆک و پیاوەکانی ژوورەکەی تر بوون. پێشیان وابوو کە تا ئەم رووخانە، تەنیا راڕەوێکی باریکیان لە نێواندابوو و بەس. بۆیە جاری وابوو وەها حیماسەتێک دەیگرتن کە لەوانەبوو ژوورەکە بەسەریاندا بڕوخێ و فەرماندە سەربازییەکان سەرۆکەکانی خۆیانیان لێ تێک بچێ و نەیانبیننەوە. 

دراکولا و سەفەر بۆ رۆژهەڵات (٦)

فەڕۆخ نێعمەتپوور

 

لە بیری ئەوەیدا داخۆ خوێنی تراو چەندە زانست لەخۆدەگرێ، باڵەکانی وەک داڵ کردەوە و خۆی بە ئاسمانی سەر کۆڵانێکدا کرد. ئەو کە هەمیشە رقی لە شیعرگوتن بوو و شاعیرانی بەو هەوەسبازانە دەشوبهاند کە نە بە کەیفی خۆیان ژنیان دەست دەکەوت و نە دەیانتوانی بە جوانی دەستپەڕبکەن، حەزی نووسینی شیعرێک رووی تێکرد.

ساڵێک بێ شەرمەزاربوون

رزگارلوتفی 

لای کەسێک گەر بە درێژایی تەمەنی، شوێنێک ناوەند بووبێ و ئەوێی‌ دی پەڕاوێز، ئەستەمە بتوانێت لە ئانێکدا جێ‌ گۆڕکێیان پێ ‌بکات و جۆرێکی‌ تر بڕوانێت. قەڵا، پارکە گچکەکەی ئێستای قەڵا، لە زەینمدا، نەقشی هەمان ناوەند دەگێڕێ‌ و شاریش، بە هەموو نەگریسیەکانیەوە رۆڵی پەڕاوێز. بۆیە تا دەگەینە بیستی رەشەمە، ئەوەی لە هەموو شتێکی‌ دیکە زەینم هەڵاوگیر دەکا جووڵان بەرە و هەمان شوێنە.