شێعر و پەخشان

دوو قه‌سیده‌ی دی له‌ (عه‌بدولوه‌هاب به‌یاتی)ـه‌وه

و: نه‌ژاد عزیز سورمێ

ئه‌ی كه‌ژاوه‌ی خۆشه‌ویستی خه‌مگین

ئازیزانمان ڕۆیشتن

له‌ فرمێسك زیاتریان بۆ به‌جێ نه‌هێشتین

گوڵیش له‌ بێستانی دونیای مه‌دا

بۆن و به‌رامه‌ی بڵاو ده‌كاته‌وه‌

به‌ ته‌نیا من

بێ فرمێسك ده‌مرم.

 

 

 

دوو قه‌سیده‌ی دی له‌ (عه‌بدولوه‌هاب به‌یاتی)ـه‌وه

و: نه‌ژاد عزیز سورمێ

(1)

سۆنیا و ئه‌فسانه‌

ئه‌وانی دی

 له‌ شه‌وی نه‌خۆشخانه‌دا ده‌مێننه‌وه‌

بێ ئه‌شك

له‌‌سه‌ر پێخه‌فێكی‌ خۆڵه‌مێشدا‌

 سیس ده‌بن

(سۆنیا) نه‌بێ

له‌ گۆرانییه‌كانی (سوندوباد) ده‌مێنێته‌وه‌

ئه‌فسانه‌یه‌ك ده‌گێڕدرێته‌وه‌ و

سترانێك له‌ ته‌نیایی قاوشان

له‌ بیابانی شه‌وی فه‌وتاوان

ده‌گوترێته‌وه‌

ئه‌ی كه‌ژاوه‌ی خۆشه‌ویستی خه‌مگین

ئازیزانمان ڕۆیشتن

له‌ فرمێسك زیاتریان بۆ به‌جێ نه‌هێشتین

گوڵیش له‌ بێستانی دونیای مه‌دا

بۆن و به‌رامه‌ی بڵاو ده‌كاته‌وه‌

به‌ ته‌نیا من

بێ فرمێسك ده‌مرم .

(2)

ئه‌و پیاوه‌ی گۆرانی ده‌چڕی

 

له‌به‌ر ده‌روازه‌كانی (تاران) ێدا بینیمان  

بینیمان گۆرانی ده‌ڵێ

وامان زانی (عومه‌ری خه‌یام)ـه‌ خوشكۆڵێ!

ده‌م داچه‌قیو ، برینێكی قووڵی به‌ هه‌نییه‌وه‌‌‌ بوو

چاوی وه‌ك سپێده‌

سوورهه‌ڵگه‌ڕاو

گۆرانی ده‌وت

نانێك و قورئانێكی

به‌ ده‌ستی ڕاسته‌وه‌ بوو

بۆمبایه‌كی به‌ ده‌ستی ڕاسته‌وه‌ بوو

عومه‌ری خه‌یام گۆرانی ده‌گوت خوشكۆڵه‌

خوا و كێڵگه‌كانی دۆن

گۆرانی بۆ مناڵه‌ له‌ خاچدراوه‌كه‌ی له‌ باخی شادا

ده‌ڵێن

كه‌ مه‌رگ په‌نای دابوو

له‌ نزیك ئه‌وه‌وه‌

له‌ جه‌وسه‌ری دونیای ویدا

بانگی كردین و بانگی كرد

بانگی كه‌ڵه‌شێر خوشكۆڵه!‌

له‌ گۆڕه‌پانه‌كه‌دا به‌جێمان هێشت

چاوی نه‌ده‌بزووتن

- (خودا حافیز)

ئه‌مه‌ی وت و

ئاهی له‌ ده‌مدا خنكا

- (خودا حافیز تاران

  خاوه‌نی شكۆ

خوداحافیز ماڵه‌كه‌م

خوداحافیز دایكه‌!)

  گولله‌یه‌ك ته‌قییه‌وه‌ و ئاخی له‌ زاردا خنكا.

*  *  *

له‌به‌ر ده‌روازه‌كانی (تاران)ێدا بینیمان

خۆر له‌ شه‌ودا گۆرانی ده‌چڕێ

خواوه‌ند و مه‌رگ گۆرانی ده‌ڵێن

ده‌م داچه‌قیو

برینێكی قووڵی به‌ نێوچه‌وانه‌وه‌یه‌.

 

 

 (*) له‌ (عبدالوهاب البیاتی – الاعمال الشعریة‌) جزمى یه‌كه‌م

      بڵاوكردنه‌وه‌ی (المؤسسة العربية للدراسات والنشر-بيروت) 1995

       كراون به‌ كوردی – بڕوانه‌ ل 216  و 280 .