لە ئینگلیزییەوە: سایتی قەڵەم
نیک بە سەرسوڕمانەوە بینی باوکی ئێوارەیەکیان لە ماڵەوە بوو. روویکردە باوکی و گوتی "چەند لام سەیرە لە ماڵەوەی باوکە." باوکی گوتی "وایە کوڕم، کۆبوونەوەیەکم هەبوو نەمانگرت. بۆیە ئیستا لە ماڵەوەم، بەڵام دوو کاتژمێری تر دەبێ بچم بۆ فڕۆکەخانە."
لە فارسییەوە: بەناز ئەحمەدی
لەپشت جامخانەی دووکانەکە
تۆم لەگەڵ بووکەشووشەیەکی بچووک دیت
ئاشقی چاوەکانی بووم
گۆچانەکەم کوا؟
لە نۆروێژییەوە: سایتی قەڵەم
دیالۆگەکە کەڕە لەبەر ئەوەی کتێبخانە دەروونییە جۆراوجۆرەکانی ئێمە لەگەڵ یەکتردا نایەنەوە، یاخود خاڵی ورووژاندنی کەمیان هەیە و خەڵک زیاتر سەرقاڵی دەنگی خۆیەتی تا ئەوەی گوێ لەوی تر بگرێ. بەم شێوەیە گفتوگۆکە زیاتر گشتی دەبێتەوە تا تایبەت، دەکەونە قسەکردن لەسەر "ئەدەبییات" تا کتێبە دیاریکراوەکان و ئەگەرچی ناوی هەندێ کتێب دێنن، بەڵام راگۆڕینەوەیەکی راستەقینە لەسەریان شکڵ ناگرێ
ستافی سایتی قەڵەم
لەدەستدانی دکتۆر جەلال، خەسارێکی گەورەیە بۆ رۆشنبیری کوردی و خەمێکی گەورەی لای ئێمە وەک هاوڕێیانی دێرین جێهێشت. وەک ستافی سایتی قەڵەم سەرەخۆشی خۆمان ئاراستەی کەس و کاری کاک جەلال و جفاتی رۆشنبیری کوردی دەکەین و، هیوای سەبوری بۆ هەموو لایەک دەخوازین.
لە فارسییەوە: شاهۆ حەسەنپوور
مەرگ بە ساردی سپاسی کرد و جارێکی دیکە ملی رێگای گرتەوە. بەدەم رۆیشتنەوە دەیڕوانییە کێڵگەکان، بەڵام کەسی نەدەدی. تەنیا لەکلەکەکان دیاربوون. ئەوجار پرچەکانی لە ژێر کڵاوەکە دەرهێنا و بە توورەییەوە گوتی: "پیرێژنەی سیحرباز لە کوێ خۆت شاردۆتەوە؟" و بە بێ ئەوەی بزانێ بەرەو کوێ دەروا هەنگاوی دەنان.
ناوی کتێب؛ هەڵوێستی رۆژاوا لەبەرانبەر زەردەشتدا
وەرگێڕ؛ حەمەی کەریمی
لە نۆروێژییەوە: سایتی قەڵەم
تایبەتمەندییەکی رۆمان کە بێگومان بەدەگمەن لە مانا وشەییەکانی ئەم ژانرەدا باسی لێدەکرێ ئەوەیە کە بە دەرەجەی یەکەم لە زمانی کەلام پێکهاتووە نەک لە وێنە یاخود دەنگ. هەنووکە گەلێک رۆمان هەن بە وێنەوە دێنەدەر و، نوسخە ئلکترۆنییەکانیش بە ئاسانی فایلی دەنگیان لەگەڵا رێکدەخرێ، بەڵام پرسیار ئەوەیە هەتا کوێ ناوی رۆمان دەتوانێ کاتەگۆرییەکی شیاو بێت ئەگەر تێیدا وێنە و دەنگ بەسەر وشەدا زاڵ بن.
فەڕۆخ نێعمەتپوور
من چەند حەزم لە شەوانی پاییزە. شەوانی دوورودرێژی،... شەوانی دیوارەکان و غەریبیی دونیای پشت پەنجەرەکانی. لە حەوشەوە بۆنی دایک و باوکم دەکەم. بۆنی خۆشی بوون و مانەوە. درەختە رووتەڵەکان بن باڵم دەگرن و تا ژوورەوە بەڕێم دەکەن. سوپاس کە ئەوان هێشتا هەن. دایک و باوکم دەڵێم،... دایک و باوکە پاییزییەکانم.
عەبدولموتەلیب عبدوڵڵا
شۆڕش هەر تەنها بە شوێن گۆڕینى دەسەڵاتەوە نییە، بەڵکو پرۆژەى جۆراوجۆرى مرۆیى لە خۆدا هەڵگرتووە، شۆڕش لەسەر پاشکۆیەتى رۆنانرێ، بەڵکو دەبێت لە دۆخێکى شۆڕشگێڕانەدا بژى، شۆڕش و هەڵچوون لێرەدا لێکجیا دەبنەوە، بەڵام هەتا ئێستاش کەس بیرى لەو هەموو شکستە مێژووییانە نەکردۆتەوە، کەس نەهات شۆڕش و پاشکۆیەتى بخاتە بەر باس و لێکۆڵینەوە
زۆر جار گەنج یاخی دەبێت و کۆمەڵگە وەلادەنێ، زۆر جاریش کۆمەڵگە توڕەدەبێت و گەنج پەراوێزدەخات. زۆر جاریش گەنج لەگەڵ ئەوەی هەموو بەربەستەکانیشی بۆ لاببەیت، نازانێت و ناکارێت، ماڵێکی جوان و پڕ لەمانا بنیات بنێ. چونکە ئەو خۆی پەروەردە نەکردوە.
سایتی قەڵەم
کۆمەڵەچیرۆکی 'ئەستێرەکان چیرۆکی ئاشقانە دەگێڕنەوە' کە لە زمانی ئینگلیزییەوە لە لایەن 'فەڕۆخ نێعمەتپوور'ەوە کراوە بە کوردی، چاپ و بڵاوکرایەوە. ئەم کۆمەڵە چیرۆکە ئاراستەی تەمەنییەکەی بەرەو منداڵان و مێردمندالانە و لە لایەن چاپخانەی 'گوتار'ەوە لە دوو توێی ١٤٠ لاپەڕەدا چاپ و بڵاوکراوەتەوە.
لە نۆروێژییەوە: سایتی قەڵەم
بەردەوام رۆمانەکان تێکەڵێکن لە نووسینی مێژوو و "رەوتی ژیانی" تاکەکەسی، شوێنێک کە تێیدا توێژە جۆراوجۆرەکانی سەبک لەپاڵ یەکتردا رێدەکەن. بۆیە گۆڕانەکان بەرچاوترن کاتێک لایەنی مەتریالیی رۆمان دەگرنەوە، ئەو شتەیکە من بۆ ئاسانکاری ناوی لێدەنێم رۆمان وەک کتێب.