لە ئینگلیزییەوە: سایتی قەڵەم
پیاوەکە هەستا جل و بەرگی لەبەر کرد و چووە دەرەوە بەر بارانە بەلێزمەکە، هاواری کرد "هێشتا لێرە ماوی؟" دەنگێک وەڵامی دایەوە "ئەرێ." پیاوکە گوتی هیشتا پێویستت بە یارمەتییە؟" دەنگەکە گوتی "ئەرێ." پیاوەکە گوتی "لە کوێێ؟" دەنگەکە گوتی "لێرە لەسەر جۆلانێکە."
و. نەژاد عزیز سورمێ
پێستی سكم
بە ئێسقانی پشتمەوە نووساوە
سیمای براشم
لە هی من وێرانتر
من تێكشكاوم
وێنەی (كابول)ی دایكم و
(بوزا)ی باوكم
مەریوان وریا قانع
ئەم کتێبەی بەھرۆز بوچانی بەرھەمی ئیرادەیەکی ھێجگار بەھێز و خواستی گەورەی تەسلیمنەبوونی مرۆڤە بەو دۆخە نائینسانییەی کە فڕێدەدرێتە ناویەوە. کتێبێکە لە باوەڕی گەورەی مرۆڤەوە بە ووشە و بە نووسینەوە سەرچاوەی گرتوە. لەو قەناغەتەوە ھاتوە ئەوەی ڕوودەدات پێویستە بگێڕدرێتەوە، چونکە گێڕانەوەی حیکایەتەکان دەتوانن شتێک لە دونیا بگۆڕن.
لە نۆروێژییەوە: سایتی قەڵەم
هەردووکیان خاوەنی ئەم شتە هاوبەشانەن: لە کات دا خۆیان نیشاندەدەن و باسی مرۆڤ دەکەن. وەک 'یان مک ئێوان' نووسەری ئینگلیزی زۆر جار لە دیمانەکانیدا دەیڵێ رۆمان باس لە رەوتی ژیانی مرۆڤ لە کاتدا دەکا. بەڵام رۆمان تەنیا لە کاتدا روونادات، بەڵکو بەشیک لە شوێنیشە، واتە لە دونیا، وە لەم پێوەندییەدا شوێنی تایبەتی خۆی دروستدەکا.
فرخ نعمت پور
او از مردم بشدت متنفر است. بویژە از اینکە چرا حافظە تاریخی ندارند. البتە اضافە می کند کە علت نخواندن هگل است. او فکر می کند کە اگر ملت هگل را بدانند بە آنتی تز تز فراموشی تبدیل خواهندشد.
روز بعد برای ملت یک کتاب هگل می خرد و برای خود فیلم پورنو اجارە می کند.
سەباح رەنجدەر
لە شیعری بێگەرددا شاعیر دەبێتە روخسارێکی کارای گەردوونیی، پەیوەندی بە تاکە شوێنێکەوە نامێنێت، دەچێتە ناو هێما و زاراوە و بەڕەتەکانی تەواوی بوون و جیهان و خەون و چییەتی مرۆڤەوە. توانای بەدیهێنانی خەونی تێدا پەیدا نابێت، خەون و بەدیهێنانی بەهای رۆحیی و گەردوونیی بوون.
لە ئینگلیزییەوە: سایتی قەڵەم
لەوکاتەدا چۆلەکەیەک کە هێلانەکەی لەسەر هەمان درەخت بوو، هاتەوە. چۆلەکەکە بەزمەکەی بینی و دەستی کرد بە پێکەنین. ئەوسا گوتی "سڵاو مەیموونە گەمژەکان، ئەوە کرمی تیشکدارە و ئاگر نیە، من لام وایە هەمووتان بۆ ئەوەی گەرمتان بێتەوە دەبێ پەنا ببەنە بەر غارێک."
لە نۆروێژییەوە: سایتی قەڵەم
داخۆ رۆمانی ئاشقانە سەردەمی نەماوە؟ رۆمانی ئەمڕۆکە بەردەوام باسی خود و پێوەندیی ئەم خودە لەگەڵ کەس یان کەسانی تردەکا،... رۆمان زۆر بەکەمی خۆ لە هاوسەریەتی دەبوێرێ، بەڵام زەحمەت نیە ئەو نموونانە پەیدابکەین تێێدا خۆشەویستی ـ جا چ سەرکەوی و چ سەرنەکەوێ ـ تێمایەکی گشتییە. گەر رۆمانی ئەمڕۆی نۆروێژی وەک نموونە بهێنینەوە خۆشەویستیی نێوان منداڵ و دایک و باوکان وەک خۆشەویستی نێوان ژن و پیاو ناوچەیەکی پڕکێشەیە.
فەڕۆخ نێعمەتپوور
با و بۆنی سێو چیتر دەرەقەتی نایەن. کتێبەکە دەگاتە شوێنێک و دەڵێ بۆچوونەکە هی ئەوەی بوو وا لە نیوەی رێگادا مایەوە. خۆشحاڵم ئەمە قسەی ئەوە و هی... بۆ وێنە هی منیش نیە. هەناسەیەک هەڵدەکێشم و لەبەرخۆمەوە لەناو ئەو تاریکییەدا دەڵێم جا ئەگەر شوێنێک نەبێ بیگەینێ ئیتر لەمە ژیان بێ ماناتر نابێ.
رۆستەم خامۆش
لە نۆروێژییەوە: سایتی قەڵەم
داخۆ خۆشەویستیی رۆمان لە پیش هەموو شتێکدا بەمانای خۆشەویستییەکی شکست خواردووە؟ دیارە نوواندنەوەی خۆشەویستی دەکرێ وەک خودی رۆمان جۆراوجۆر بێت، بەڵام ئەشقی ناکام بەردەوام لە ئەدەبدا لە پێش ئەوانی ترەوەیە و رۆمانێش خۆی لەمە جیاناکاتەوە. زۆر جار گوتراوە رۆمانی سەدەی نۆزدە بە هاوسەریەتی یان مەرگ کۆتایی دێ. تەنانەت لەو شوێنانەیشدا بە خۆشبەختی کۆتایی دێت، بابەتی رۆمان ئەو تاقیکاریانەیە وا لەپێش هاوسەرگیریدا روودەدەن و، بەڵام ئێمە یەکجار کەم لەدووای هاوسەرگیری لێیان ئاگاداردەبینەوە.
سەلام محەمەد
كەچی لە جیاتی بەیەك گەیشتن
بارانی شیعر دایدەكات
دایدەكات و پەڵەدەدات
لێزمەكانی، گۆرانی بەختەوەری دەڵێن
بەختەوەری منیش لای تۆیه