لە نۆروێژییەوە: سایتی قەڵەم
ئێمە بینەری دیاردە کۆمەڵایەتییەکان نین، بەڵکو بەشدارانی چالاکی ناویانین. لە رێگای ناسینی دیاردەکانەوە بە یارمەتی زمان ئێمە ئەو راستییە فەرامۆش دەکەین کە واقع زیاتر لەوەیە وا ئێمە دەتوانین لە رێگای زمانەوە تێیبگەین. ئادۆرنۆ دەڵێ ئەقڵ، کە لە رێگای زمانەوە خۆی نیشان دەدا، راستەوخۆترین رێگای ناسینی واقع نیە. بۆیە ئەم بیرمەندە پێوەندێک درووستدەکا لە نێوان نەریتی مارکسیستی و تیۆری ناسینی ئەقڵگەرایی و ئەزموونگەراییدا.
هاوڕێ نەهرۆ
تێکرای یادگاریەکانم کۆ کردەوەو
بە درەختیکەوە هەڵمواسین
لە تەمەنی پایزو
لە وەرزی خەزان
سەرجەم هەڵوەرین!
رەسوڵ سەفەریانی
تۆ ئەوەندە غەڕابوویت کە تەنانەت دەتەوێت لە ژیانی ماڵە جیرانەکانیش دەستێوەردان بکەیت. دایم چاوت لە ماڵ و ژیانی ئەوانیشە و وێڕای سەیر کردنی ژن و مناڵیان هەر بۆلەیشت دێت و ناو ناونیتکەیان لێدەنیت. تۆخۆت بە نوێنەری خودا دەزانیت، پێت وایە خودا ئەوەندە داماو و بێ دەسەڵاتە خۆی ناتوانێت لەم دونیادا قانونەکانی بسەپێنێ، بۆیە پەنای هێناوە بۆ تۆی.
لە نۆروێژییەوە: سایتی قەڵەم
لە فەلسەفەدا سرووشتگەرایی لە بەرامبەر ئایدیالیزمدا دێت. سرووشتگەرایی پێی وایە تەنیا سروشت بوونی هەیە و شتەکانی تر واقعی نین. سرووشتگەرایی دابەشکردنی واقع بە سەر دوو بەشی مەتریاڵ و رۆح دا رەددەکاتەوە، یاخود دابەشکردنی مرۆڤەکان بە سەر دوو بەشی جەستە و رۆح دا.
و. نەژاد عەزیز سورمێ
باشه دایه ئه‌م ده‌ریایه
له‌به‌رچی ناوی پانزه‌‌یه؟
كوڕم 15 پانزه‌ن
هه‌وێنی سووری ئه‌م ده‌ریایه.
لە ئینگلیزییەوە: سایتی قەلەم
ساڵانی دوواتر، کچەکە، کە ببووە ژنێکی گەورە بە تووندی نەخۆش کەوت و نەیدەتوانی کەسێک پەیدا بکا بۆ ئەوەی نەخۆشییەکەی چارەسەربکا. سەرئەنجام چوو بۆ خەستەخانەیەک کە باشترین دکتۆەرەکانی شاری لێبوو. دکتۆرێک بە چەندین مانگ ئاگای لێ بوو هەتا نەخۆشییەکەی چارەسەرکرد.
فەڕۆخ نێعمەتپوور
دەتوانین بە جورئەتەوە بڵێین ئەو ئەدەب و هونەرەی نەتوانێ هاوکات لەگەڵ گرینگی دان بە رووداو، ئاورێکی قووڵیش لە کات بداتەوە، نوواندنەوەی رووداو تێیدا رووکەشیانە دەبێ و بینەری بەرهەم یاخود خوێنەری بەرهەم ناگرێ و نایورووژێنێ. کەواتە ئەدەب و هونەر، هەمیشە بە جۆرێک لە جۆرەکان هەڵگری مانایەکی فەلسەفی و قووڵ لە 'کات'ن، چ بە ئاشکرایی و چ بە شاراوەیی.
لە ئینگلیزییەوە: سایتی قەڵەم
ئەوەندەی پێنەچوو زستان هات. شەو و رۆژەکان ساردهەڵگەڕان و کەم زیندەوەر لە هێلانە و کولانەکانیان دەچوونەدەرەوە. لە کاتێکدا مێروولەکە بەقەدەر خۆی خواردنی هەبوو و بە بێ هیچ کێشەیەک زستانی بە کۆتایی گەیاند، کلۆکە خواردنی بۆ پەیدا نەدەبوو و هەمیشە برسیەتی دەکێشا.
لە نۆروێژییەوە: سایتی قەلەم
ئەم رەوتە بە چاک و خراپ خاوەن شوێنێکی ناوەندی بوو. چاکەکەی ئەوە بوو توانی یارمەتی ئەو بدات گەلێک خێو لە دارستانی زانست لە رێگای ئەقڵانیەتەوە راوەدووبنرێ و، خراپەکەیشی ئەوە بوو خاوەنی وردبینی و مەرجی پێویست بۆ راڤەی قووڵ نەبوو. بەڵام بەهەرحال پوزیتیڤیسم شوێن پێی قووڵی لە دووای خۆی جێهێشت، بە تایبەت لە زانستدا.
فەڕۆخ نێعمەتپوور
لە نیوان قسەکانی من و دایکمدا زوو زوو کامێراکە دەگەڕایەوە سەر ئەو پیاوەی وا وتووێژەکەی دەکرد و ئەویش هەوڵیدەدا بە باسکردنی دۆخی خراپی ئێمە و ناردنی پەیام بۆ خەڵکی و داوای یارمەتی لێیان، پێیان بڵێ کە نیشتمان چەندە دەتوانێ بە بەزەیی بێت ئەگەر لەبیرمان نەچێ دەرگاکان بکوتین! یەکیان وتی "رەنگەکان ئەو ساڵانە بەجێمان!"
سۆران محەممەد
(!ئازادی و نان)
برنجەکان
ڕۆمەکەنە نێوی زەریا
لە رۆژهەڵات
میللەتێکی تێدا دەژێ
بێ ئازادی،
برسی دەنوێ!
لە فارسییەوە: نەژاد عەزیز سورمێ
له ده‌روونی ماڵه‌كه‌ی ئێمه
هه‌ناسه‌ی گه‌رم وگوڕ نییه
له ده‌روونی ماڵی ئێمه‌دا
ساردی لێک جودایی هه‌یه.