دوایین شەوەکانی سیمرخ
سەلاح شوان
تا ئەمڕۆکەش...
هەموو ڕۆژێک کاتێک کە ئێوارە دادێ
بە یادى عەشقە جوانەمەرگەکەى تۆ
پەردەکانى دڵم دادەدەمەوە و
مۆمە شیعرێکى گەش وەک چاوەکانت
دادەگیرسێنم و بێدەنگ...
رۆمان چییە (٣٢)
لە نۆروێژییەوە: سایتی قەڵەم
ژانرەکان پێکهاتەی بگۆڕ و نەرم و نیانن و، من وەک خۆم وەک چوارچێوە تەسکەکان لێیان ناڕوانم. بەپێچەوانەوە، ئامرازگەلێکی بەسوودن بۆ بیرەکان. هەروەها لام وانیە رۆمان لە پاشەکشەدا بێت، بەڵکو رێک بەپێچەوانەوەیە. ئەوەی چاوپێکەوتنەکەی کناوسگۆرد پێمان دەڵێ ئەوەیە رۆمان وەک جاران زیندوو و پڕجووڵەیە.
ژاک و ئاغاکەی
ژاک و ئاغەکەی
نووسەر: میلان کۆندێرا
و: رەند زارعی
بەسەر باڵی خەیاڵەوە شەوێک سەفەرم دەکرد
لە فارسییەوە: بەیان رەزایی
مێردمنداڵێکی بەستەزمانم بینی بە ناو زبڵەکاندا دەگەڕا
پیرێکیش کە ئەستێرەی بەختی نفرین دەکرد
زارۆکێکی ناهومێدیش کە بۆ داهاتووی دەگریا
لەولاترەوە شەمشەمە کوێرەیەکیش...
تیۆریزه‌ی ئۆنتۆلۆجیای دایكایه‌تی
ئاری عوسمان خەیات
له‌م ڕوانگه‌وه، من به هه‌موو شێوه‌یه‌ك (پرۆسێسی زه‌واج)م پێ شتێكی قه‌شمه‌رجاڕانه‌یه و پێویسته گه‌نجی كورد، به كه‌مێك عه‌قڵه‌وه بچێته نێو ئه‌م پرۆسێسه هه‌ڵخه‌ڵه‌تێنه‌ره‌وه، ده‌نا پاش نۆ مانگ و نۆ ڕۆژ، نه كچه‌كه ئه‌و یاخییه جوانه‌ی جاران ده‌مێنێته‌وه و نه كوڕه‌كه‌ش ده‌زانێت چۆن له‌و دۆخه خۆی قورتار بكات،
رۆمان چییە (٣١)
لە نۆروێژییەوە: سایتی قەڵەم
هەربۆیە ئەو مرۆڤانەی وا رۆمان باسیان لێدەکا بەشیک لەهەمان ژیانی گشتین ـ جا چ بیانەوێ یان نەیانەوێ. بە واتایەکی تر ئاشکرایە کە نە ناوی رۆمانی و نە ناوی خەیاڵی و نە ئەو ژینگەیەی رۆمان پێشکەشی دەکا قەڵغانێکی تەواو نیە بۆ پاراستنی ئەو کەسەی وا هەستدەکا لە لەیەن نووسەرێکەوە بەخراپی کەڵکی لێوەرگیراوە.
ئەو شەوەی لە پشت ئاشان بووم
فەڕۆخ نێعمەتپوور
من کەمێک چیلکە و چەوێڵم لەو ناوەدا هەروا ئەگەرچی تاریک بوو کۆکردەوە و، نام بە ژیلەمۆکەوە. ئاگر باڵای کرد. جگەرەیەکم پێ داگیرساند و خۆم لێ نزیک کردەوە. بینیم ئەو دووانە نەک تەنیا لە ئاورەکە نزیک نەدەکەوتنەوە، بەڵکو هەر بگرە سەرماشیان نەبوو. بەفری قەندیل بە لووتکەوە بەو شەوە چەند جوان دەبریسکایەوە.
هەروایی
و: نەژاد عزیز سورمێ
ئەگەر هەمیشە مردن بێ
ئەوە لە دواییدا هەردێ
هەر ئازادییە تا هەتا...
لە پێشەوەی هەموو شتێكە.
ئوقیانوس
لە فارسییەوە: بەناز ئەحمەدی
حەزدەکەم لە بەیانییەوە:
نەک کانیاو، بەڵکو چەم بیت هەرچەند باریک!
دەریای وجوودم مەستانە لەئامێزت دەگرێ!
ئەوکات دەزانی!
"قووڵایی" چەند پڕمانایە!
"ئارامی" چەندە جوانە!
پەری دەریایی
لە ئینگلیزییەوە: محەممەدئەمین مەجیدیان
من دووعاناکەم بۆ دەریا و هەر شتێک کە تێیدایە. ئەم گەنجە ماسیگرە بۆ ئەوین و خۆشەویستی پشتی لە خواهەڵکرد، خوایش لە تۆڵەی ئەوەدا ئەو و خۆشەویستەکەی کوشت. ئێستا تەرمی ماسیگر و تەرمی پەرییەکە هەڵگرن و لە گۆشەیەکی زەویی جلشۆرەکاندا بیاننێژن. هیچ نیشانەیەکیش لەسەر گۆڕەکەیان دامەنێن.
رۆمان چییە (٣٠)
لە نۆروێژییەوە: سایتی قەڵەم
"ئەو ئازادییەی لەم ژانرەدا هەیە، لە راستیدا رۆمان دەتوانێ هەموو شتێک لەخۆیدا جێ بکاتەوە، دەرفەتی ئەوە بە نووسەر دەدا هەموو شتێک پێکەوە بگونجێنی و هەر رۆماننووسێک کەڵک لەو شتەی وەربگرێ وا دەیەوێ کەڵکی لێ وەربگرێ. گەلێک لە بەرهەمە گەورەکان باس لە کەسێکی بچووک لە شوێنێکی بچووک دەکەن. بۆ نموونە بڕوانە مادام بوڤاری.
پۆستە فەیسبووکییەکان
فەڕۆخ نێعمەتپوور
لەگەڵ ئەوەی هەوڵدەدەم بیر لە شتی تر بۆ وێنە بیر لە کارەکەم، ئەو کێشەیەی لەوێ هەفتەی پێشوو هەمبوو، بکەمەوە؛ بەڵام خەیاڵم زووزوو دەگەڕێتەوە بۆ ناو کۆمپیوترەکە. ئەم شانە و شان دەکەم و بەدەنگی بەرز بەخۆم دەڵێم "وازبێنە!" بەڵام بێسوودە. دیسان پۆستە سیاسییەکان، کۆڵبەرەکان، پۆستە شیعرییەکان و وێنە رەش و سپییەکان دێنەوە بەرچاوم.