لە نۆروێژییەوە: سایتی قەڵەم
شیرکەگۆرد لەوانی تر دەوڵەمەندترە، بەڵام هاوکات کەمتر خاوەنی سیستمە. تیۆرەکانی هایدگێڕ و سارتێریش ، لەچاو شیرکەگۆرد، لەسادەبوونیاندا بەرچاون. بۆ ئەو کەسەی حەزدەکا لە تیۆری دڵەراوکی بگا و خۆی بهاوێتە ناو دەقەکانی هایدگێر و سارتێرەوە، پێش لەهەر شتێک دژوارییەکە لە ناسینی ئەو بنەما فەلسەفییەی خۆی دەردەخا کە ئەوان فەلسەفەکەی خۆیانی لەسەر بونیات دەنێن، نەک خودی تیۆری دڵەڕاوکێ.
لە فارسییەوە: بەناز ئەحمەدی
من لە رەگەزی شەوم
تۆ لەرەگەزی بەیان
بەیەک دەگەین
لە رەشایی سێبەرەکانمان
لە کاتی هاوئامێزیی دوو وەرز و
کۆتایی
قوڵپی هەینییەکان.
فەڕۆخ نێعمەتپوور
من حەزدەکەم بۆ ئەوەی ئەوەندە بەشوێن کارەساتەوە نەبم، سەر بە چینی کرێکار یاخود بۆرژوازی بم، نەک چینی مامناوەندی. دەمەوێ بە بەهرام بڵێم رۆژێک جێگایەکم لەناو چینەکەی خۆیدا بۆ بکاتەوە. کە پێیشی دەڵێم سەرم لێبادەدا و دەڵێ تۆ هێشتا لەو ساڵانەدا دەژی، لە زیاتر سی ساڵ لەوە پێش!
لەنۆروێژییەوە: سایتی قەلەم
گۆڕینی فاکت بۆ دەرفەت پێویستیی بە خەیاڵی من هەیە. دەرفەتەکان ئاکامی یاریی نێوان من و خەیاڵە ئازادەکانی منن لە لایەکەوە و، لە لایەکی تریشەوە لە نێوان من و دونیای دەرەوە. بۆیە دەرفەتەکان لە لایەن منەوە چێکراون نەک جیهان. ئازادی زیاترە لە دەرفەتی هەڵبژاردن لەنێوان ئەڵتەرناتیڤەکاندا، ئازادی بریتیشە لەوەی من دەبێ بۆ خۆم 'بڕوانم' یاخود بە یارمەتی خەیاڵ ئەو دەرفەتانە چێبکەم کە دوواتر دەمەوێ لەناویاندا هەڵبژێرم.
ناوی کتێب: ئەفسانەی رەنگستان یان رەنگستانی ئەفسانە؟
نووسەر: عەبدوڵڵا سەڕاج
نەخشەسازى بەرگ: بەرزین قاسم
پیتچنین و نەخشەسازى ناوەرۆک: سامی عەلی بندیان
چاپ: چاپخانەى رۆشنبیرى
بە مەبەستی هاندان و پێکهێنانی بەستێنێکی شیاو بۆ دۆزینەوەی نوسەرە لێهاتوەکان و ناساندنی باشترینەکانی بواری چیرۆکی وڵات و سازکردنی پردێکی پێوەندی لە نێوان ئەدەبی کوردیی و فارسی، بە کەڵک وەرگرتن لە وتووێژ، دیمانە و دانیشتن لەگەڵ کەسایەتییە بە تواناکان بۆ ئاڵوگۆڕی ئەزموونەکانیان، دوانزەهەمین فستیڤاڵی چیرۆکی بانە بە ڕێوە دەچێ.
فەڕۆخ نێعمەتپوور
هاوڕێکەم دەڵێ هەتیوە تازە پێلاویان پێداوی، مانگێکە،... وانیە! دەبێ تا پێنجی تر رایکێشێ. من بیر لە پێنج مانگی داهاتوو دەکەمەوە. خەمێکی قووڵ بە ناخمدا دەچێتە خوارەوە. دەست بە گیرفانمدا دەکەم. نا، بێسوودە،... وادیارە دەبێ بەم پێڵاوانەوە بیگوزەرێنم،... پێنج مانگی رەبەقی تر.
لە نۆروێژییەوە: سایتی قەڵەم
لە شەپۆلی بەرامبەر ئەمەدا لە دێبات سەبارەت بە موراڵ، یونیڤێرسالیسم خۆی دەبینێتەوە. تایبەتمەندیی ئەم روانگەیە باوەڕیەتی بە گوتاری گشتی. یونیڤێرسالیسم دەڵێ دێباتی کۆمەڵایەتیی کراوە شوێنێکی لەبارە بۆ گواستنەوەی بایەخ و بۆ پێکەوەبوونی ئاشتیانە. لەناو بایەخەکانی یونیڤێرسالیسم بیری مافەکانی مرۆڤ کە خەسڵەتی جیهانیان هەیە، رۆڵی سەرەکییان هەیە بۆ چارەسەرکردنی کێشە موراڵی و ئێتیکیەکان لە نیوان زۆرینە و کەمینەدا.
لە فارسییەوە: بەناز ئەحمەدی
ئادەم خاوەن مەزرایەکە
کە گوڵەگەنمەکانی
لە باڵای تۆ بڵیندتر دەبن
بە بڵیندایی ئەبولهەولیش
داوەڵێکی لە ناوەراستی مەزراکەی چاندووە
تا وەرزی دروێنە بگات.
لە ئینگلیزییەوە: سایتی قەڵەم
پەتاتەکان کە رەق و بەهێز بوون، لە ناو ئاوە گەرمەکەدا نەرم بوون. هێلکەکان کە بە ئاسانی دەشکێندران و پێستێکی ناسک پارێزگاری لە ناوە نەرمەکەی دەکرد، لە ئاوە گەرمەکەدا رەق بوون. دنکە قاوەکانیش کاتێک لە ناو ئاوە گەرمەکەدا بوون، شتێکی نوێیان خوڵقاند. "جا کچم، کام لەمانە تۆیت؟ کاتێک لە دەرگات دەدەن، دەتەوێ چۆن وەڵام بدەیتەوە؟ دەتەوێ پەتاتە بیت، هێلکە یاخود قاوە؟".
لە نۆروێژییەوە: سایتی قەڵەم
بۆ ژینڕوانگەی هیومانیستی رووبەڕووبوونەوە لەگەڵ ئایینەکان پڕبووە لەفێربوون. زۆر هۆکار ژینڕوانگەی هیومانیستی دنەداوە بۆ ئەوەی لە پرۆژەی دیالۆگ لەگەڵ ئەوانی تردا بەشداری بکا: هۆکارێک دەتوانێ درووستکردنی رێز و تێگەیشتنی دوولایەنە بێت لە نێوان باوەڕداران و باوەڕنەداران بە خودا. کاتێک هیومانیسم باوەڕی بە وەها شتێک هەیە، گرینگیشە بە کردەوە بەڕێوەی ببات.
کامۆ ئاراز ئەحمەد
زمانەوانی سویسرایی فێردیناند دێسێسور دەڵێت ‘بە بێ زمان، هزر تەمەئەستێرەیەکی نادیار و ڕێکنەخراوە’. وەلێ، زمانەوانانی دیکە دەکرێت هاوڕانەبن و لە هەمان کەشتی دێسێسور هەمسەفەر نەبن، هەندێک لە زمانەوان تەواو پێچەوانەی ئەو لە زمان دەڕوانن و هزر بە سەرەکیتر و زمان بە دووەمی لە قەڵەم دەدەن.