خوێنەرانی کوردزمان ئاگادار دەکەینەوە شیعرەکانی شاعیری ناسراوی ئێرانی 'فروغ فرخزاد' لە دووتوێی کتێبێکدا بە ناوی 'دیوانی فروغ بە کوردی' کە لە لایەن کاک 'سەلاح بەهرامی' یەوە وەرگێڕدراوە و لە بڵاوکراوەکانی خانەی چاپ و پەخشی رێنمایە، کەوتە بەردەستی خوێنەران.
لە سوییدییەوە: رەحمان سۆفی
شەقامەکان تژی ئاپۆرەی خەڵک،
ژنێ، بەتاڵووکە خۆ دەترێنێتە نێو ئاپۆرە
بەئەسپایی دەگاتە لێواڕی ڕێ.
زەردەپەڕ لە ڕوانگەیەوە پڕشنگ داوێ.
نه‌ژاد عزیز سورمێ
گرینگه ئه‌و ده‌زگایانه له كاره‌كانیاندا هه‌وڵ بده‌ن بڕیاربه‌ده‌ستان ڕووه شاراوه‌كان له وه‌كو خۆی ڕوونتر ببینن، به‌ڵام گرنگیشه له ئاست و پێكهاته و هاوكێشه‌كانی ئێستای كۆمه‌ڵگه‌ی كورده‌واریدا ئه‌مه بكه‌ن با گریمان دیمه‌نێكی تێكه‌ڵ و پێكه‌ڵیش بنوێنێ.
فرخ نعمت پور
عدم پذیرش نرمهای مدرن و دمکراتیک در میان بخش مهمی از مسلمانان، از جملە در مورد آزادی زنان، زمینە را برای یارگیری توسط راست افراطی در این کشورها از میان مردم فراهم ساختە و عملا زمینە را برای کارها و اعمال افراطی و تروریستی بیشتر فراهم آوردەاست.
و: نه‌ژاد عزیز سورمێ
هه‌موو ئه‌و ساڵانه‌ی
شیعرنووسینم تاقی كرده‌وه
چیم ده‌ست كه‌وت؟
هیچ...
لیره به‌دوا، ده‌بم به ڕێگر
ناوی کتێب: قاوەی ساردی کاکی نووسەر
بابەت: رۆمان
وەرگێڕ: سەلاح بەهرامی
فەڕۆخ نێعمەتپوور
ناگەمە هیچ شتێک. لاوازترین بەشی من، بەشی خوێندنەوەی داهاتووە. من بە پێچەوانەی شۆڕشگێڕەکان داهاتوو لە لام شتێکی ئەوەندە ناڕوون و نادیارە کە بۆ ئەوەی بیهێنمە بەرچاوی خۆم ناچارم تەنیا وێنای مەرگی خۆمی تیابکەم و بەس. ئەو مەرگەی وا بە خۆشییەوە ساڵانی شەڕ نەیتوانی بە سەر بوونی مندا بیسەپێنێ.
ئەمیر کەریم‌نژاد
ئەم رێگایە
دەمی پڕە
لە هەنگاوی ماندو
تا نەڕشێتەوە
کەس نازانێ
چەندم پێواوە تا تۆ
چۆار کتێب لەبارەی شێعرەوە
نوسەر: سەباح رەنجدەر
لە سوێدییەوە: رەحمان سۆفی
هەورەکان کۆچ دەکەن
بەهاری درەنگوەخت هێدی
سوورتمەی سەوزەڵانییە
- لەگەڵ حیلکەی خۆشی ڕووناکی –
دێت و لەسەر سەهۆڵ دەخزێ
سەلاح بەهرامی
هه‌روه‌هاش له پانتایی زانستیدا ده‌بینین دیسان هه‌مان کێشه سه‌رهه‌ڵده‌داته‌وه و له خوێندنگاکان و کتێبه‌کاندا دوو زاراوه خۆیان ده‌رده‌خه‌ن، واته نه‌وه‌ی ئێمه به دوو زاراوه په‌روه‌رده ده‌کرێت که ئه‌مه بۆ خۆی کاره‌ساتێکه له‌ڕووی زمانییه‌وه، واته دیسان تووشی سه‌رلیشێواوی ده‌بین.