جەلال وەک خەڵکەکەی ژیا و بۆ نان وشەی نەدا و بۆ مان نەپاراوە. هەتا ما خۆی بوو و قەڵەمەکەی. کە مردیش شێعرەکانی وەک پۆلە ریشۆڵی ئێواران بە هەموو دار و حەسارێکی شار و دێ دا نیشتنەوە و رەشپۆشانە و مات مەرگی پەنجە بەهێزەکانی جەستەیێکی لاواز و دڵێکی فراوان تازییەباریان دەکات.
رەسوڵ سەفەریانی
رێبەران و پەڕگیرانی ئاینی بیانەوێت یان نەیانەوێت ئەم دەورانە دەورانی کۆتایی دەسەڵاتی ئاینە. تەنانەت ئەگەر رێبەرانی ئاینی بە هەزاران پەڕگیر و مەسخ کراوی خۆیان بکەنە قوربانی و سەدان هەزاریش لە خەڵکی پێشکەوتوو بکوژن هەر تەرازوەکە بە قازانجی هزر دەگەرێت و جێگە بە هەست تەنگ دەکات.
دڵی عەیار و پیری رێبوار
بابەت: چیرۆکە شێعر
نووسین و خوێندنەوەی: غەفوور ساڵحی
فەڕۆخ نێعمەتپوور
دۆخەکە وەرگەڕابوو و ئەوە ئەو خەڵکە بوون نیازیان بە فەرماندە بوو. نیازێک نەک تەنیا لە ئاستی گوندەکاندا بەڵکو بە پانتایی نیشتمان. بەم شێوەیە هەم لەو هەستە ناخۆش و شاراوەیەی وا جاران هەیبوو دەهاتە دەرەوە و، هەم ئیستاکە هەستی بە وەها باوکایەتییەک دەکرد نەبێتەوە. باوکێک کە بەردەوامیی نیشتمان تەواو بەوەوە بەسترابووەوە.
غەفوور ساڵحی
تاریکی بوو، هه‌ر شه‌و بوو شه‌و
سه‌ر وا لەسه‌ر، سه‌رینی خه‌و
خه‌ون و خه‌یاڵ، هه‌ر ئه‌و بوو ئه‌و
لێم ناگه‌ڕێ، دڵداری من
By: Azad Karimi
I had many years of not doing creative stuff and under that time I sometimes felt like I was lost. But it also makes me frustrated. So it’s absolutely a mix but I wouldn't want to be without it.
سەباح رەنجدەر
بەم درەنگی شەوە، ساتەوەختی ئەم نووسینە، بچم دەست بەسەر كێلەكانیان دابهێنم و بە خۆڵی گۆڕەكانیان تەیەمومێك بەجێ بهێنم و شەونوێژێك بكەم. نوێژی شیعر و ئەوپەڕی داهێنان. ئەی هێزی نادیار و هەبوونی ڕاستەقینە، بمگەیەنە ئەو بارەی داوای دەكەم.
هاوڕێ نەهرۆ
گەنجەکە تا دەهات دەنگی بەرزدەکردەوەو وەک مەلای مزگەوت گوتاری دەدا دەیگووت ئەلبیر کامۆ دەڵێ ژیان بریتییە لە خەتوکەیەکی ڕەشی نێوان دوو بۆشایی، بۆشایی پێش سەرهەڵدانمان هەروا بۆشایی دوای لە نێوچوونمان.
پەرویز جیهانی
جگە لە ئەوە کە چەندین مامۆستا لە زانکۆکانی باکوور شاهیدی ماجەران و من بە دەستووری وان ئەوپەرتووکە م بۆئیسلاحکردن و پێداچونەوە بۆ سەدیق و نامق ناردووە. دەقی نامەکان و مایلەکانی کە لە نێوان من و وان دا ردە و بەدەل بووە لە لای من ماون. من وەکیلم گرتووە ئەو دەق و دێکۆمەنتانە لە ئیختیاری وەکیلەکەم دادەنم.
لە فارسییەوە: نەژاد عزیز سورمێ
جامی باده‌م سه‌رنگون و پێخه‌فم به‌تاڵ
سه‌رم به‌ڕووی نامه‌كانی كردووه
سه‌رم پی كردووه، له‌ناو دێره‌كاندا
بۆ شوێنه‌واری وه‌فای ئه‌و بگه‌ڕێم.
BY: Azad Karimi
We can't objectively evaluate any nation’s literature through modern translations only, because to be fair, the majority of works translated these days is the famous books in each country.
ناوی کتێب: زنجیرە چیرۆک بۆ منداڵان
ولە سویدییەوە: رەحمان سۆفی