چیرۆک

چیرۆکی له‌یلا سادقی ــ تاران

 

وه‌رگێڕان له فارسییه‌وه‌: هه‌رمان وه‌تمانی

 دایکه چه‌نگاڵ ڕاده‌کا له نێو سینگی مه‌یگویه‌کی رووتی نێو ده‌ورییه‌که که ده‌وران‌ده‌وری گیپه‌ی ماسی‌یه‌که‌یه‌ و به کچه‌که‌ی ده‌ڵێ: تۆ ماسییه گچکه‌که‌ی خۆمی ئازیزه‌که‌م.

میوانی شاز

یاسین برایم

چوار پێنج دانە قەیسیشی هەڵگرت و بە هەمان ترس و لەرز، خۆی گەیاندەوە سەر بان. لەوێ قەیسیەکانی کردە مەزەو قوتووەکەش دلۆپێکی تێنەهێشت. بەیانی زوو هەستاو، بێخوا حافیزی ماڵی پڵکی بەجێ هێشت.

 

کە گەیشتم

فەڕۆخ نێعمەتپوور

من دەبێ هەر ئیستا بیدۆزمەوە. بێتاقەتییەکانم وەڕەزم دەکەن. دەچم دەستی دەگرم و لە کاتێکدا دەنگم شەرمی تیا رەنگ دەداتەوە، سەر دادەخەم و دەپرسم کە داخۆ ئیستا لە کوێیە. 

ئەگەری مۆجیزە نوێکان

رزگار لوتفی

هێشتا دوا وشەکان زارە لارو کەفاوییەکەیان جێ نەهێشتبوو قیامەتێک بەرگی ئەفسانەی خۆی دڕی و ڕووت و قووت، جەستەی ئایدیای خۆی نواند. 

یەک هاورێ/ چیرۆک

فەڕۆخ نێعمەتپوور

لە گەڵ خۆر و مانگ بووە بە هاوڕێ و ئیتر لەو کاتەوە شار بووە بە تاریکستان. ئیتر لەو ساتەوە تەنیا ئەستێرەکان بە دەرەوەن و خەڵکیش گلەیی دەکەن کە ناکرێ هەتاو و مانگ تەنیا هاوڕێی یەک کەس بن.

من و پشیلەکەم بەختەوەرین

 

 رزگار لوتفی 

ئەمڕۆ سێ ڕۆژە من و پشیلەکەم لە دۆزەخداین. نا، دوو رۆژ و بیست‌ و سێ سەعات و سی‌ و پێنج خولەکە. لە راستیدا بیست‌ و پێنج خولەکمان ماوە بۆ کۆتایی هاتنی سێ رۆژی دۆزەخی.

کورسییەکە

 

رەسوڵ سەفەریانی

 ژیان یانی بە پێی خاوس رۆیشتن بە جاڕە درکدا. ئازار و جانجاڵوکەی "ئەبێ و نەبێ" تەنگی پێ هەڵچنیووە. 

ئاربەبالەند

رزگار لوتفی
دەتوت بەنداوەو بەربەستەکەی تەقیوەو شاڵاوەکەی بەلێشاو هەڵدەڕژێتە سەر ڕووبەری گۆڕەپانەکەو چین بەچین، لەبەردەمی مۆڵگەکاندا ئۆقرە دەگرێت. شەپۆلەکان فەرهادو فرمێسک-یشیان وەبەرخۆ ناو تێکەڵ بە حەشیمەتەکە بوون

سەرلەبەری مێژووی ئاڵمان و ژاپۆن


ریچارد براتیگان
لەئینگلیزیەوە: عەتا میرەکی

حەفتەی یەکەم و دووەم کە لەو مۆتێلەدا بووین زۆر ئازاردەر بوو. دەنگی ناڵەیان دەبووە هۆی بێزاری، بەڵام دوایی لەگەڵی راهاتم وەکوو هەر دەنگێکی تر: نەغمەی باڵندەیەک لەسەر دارێک یان فیکەی بانگهێشت بۆ خواردنی نەهار یان دەنگی رادیۆ یان دەنگی تێپەڕینی لۆرییەک یان دەنگی ئینسان یان کاتی بۆ خواردنی شام بانگت دەکەن، یان هەر دەنگێکی تر.