شێعر و پەخشان

هۆکاری سروشتی

لە ئینگلیزییەوە: ئازاد کەریمی

ئەگەر من ماسی بوومایە
لە ئاودا دەخنکام
یان وەک مێروو
لە ژێرخاکدا هەستم لێدەبڕدرا

 

 

هۆکاری سروشتی
ئیگۆر کالازانس
 
 
وەرگێڕان لە ئینگلیزی یەوە : ئازاد کەریمی
 
ئەگەر من ماسی بوومایە
لە ئاودا دەخنکام
یان وەک مێروو
لە ژێرخاکدا هەستم لێدەبڕدرا
یان وەک باڵندە
لە هەوادا دەخنکام
بەڵام چونکەمرۆڤم
من بکوژم!

 

دلیل طبیعی
ایگور کالازانس
 
ترجمە از انگلیسی: آزاد کریمی
 
من اگر ماهی بودم
درآب غرق می شدم
یا چون مورچە
درمغاک خاک مدفون
یا چون پرندە ،
در هوا خفە می شدم.
اما ، چون من انسانم ،
من میکشم.
 
Bildet kan inneholde: 1 person, skjegg
ایگور کالازانس