لە ئینگلیزییەوە: محەممەدئەمین مەجیدیان
بازنەی گورگەکان تەنگتر بوویەوە. جارێکی تر ئەم پیرە پیاوە، پێش ئەوەی کۆتایی بە ژیانی بێت، دیمەنی کێشمەکێشی گاکێوییەکەی هاتەوە بەرچاو. سەری شۆڕکردەوە بۆ نێوان ئەژنۆکانی. دوای ئەم هەمووە ئیتر چی گرینگ بوو؟ ئەمە یاسای ژیان نییە؟
منبع: کردپرس
هیات داوران با اکثریت آرا، رمان «آخرین روزهای زندگی هلاله»؛ نوشته عطا نهایی را که رضا کریم مجاور از زبان کردی به زبان فارسی برگردانده و نشر افراز آن را انتشار داده به دلیل داشتن انسجام معنایی، رنگ محلی و بومی برجسته، دفاع از حقوق زنان، چندصدایی و ترسیم گفتمان انتقادی... به عنوان بهترین رمان بخش ویژه بیستمین دوره جایزه مهرگان ادب، انتخاب کرده و شایسته دریافت تندیس، جایزه نقدی و لوح می داند.
لە ئینگلیزییەوە: سایتی قەڵەم
بودیکا بوو بە نموونەیەک بۆ رێبەرە ژنەکانی تری وەک ئێلیزابێتی یەکەم و شازادە ڤیکتۆریا. بەربەرەکانێی بودیکا یەکێک لە بەرچاوترین بەربەرەکانییەکان بوو لە بەرامبەر رۆمەکاندا. ئیستاکە بودیکا وەک یەکێک لە قارەمانە ژنەکانی ئینگلیز یادی دەکرێتەوە.
فەڕۆخ نێعمەتپوور
مەرج نیە کاراکتێری دەق کاری گەورە ئەنجام بدات و دەق گێڕانەوەی ئەم کارە گەورەیە بێت. کاراکتێری دەق لە رێگای ئەو کاریگەرییەوە لە زەینی خوێنەردا جێیدێڵێ، دەبێ بە قارەمان. چونکە خەسڵەتێک لە کاراکتێرەکەدا بەرجەستەیە و ئێمە ئەم بەرجەستەبوونە لە رێگای خوێندنەوەوە ئەزمووندەکەین.
لە فارسییەوە: بەناز ئەحمەدی
باوکە!
رووناکیم نیشان بدە
گەلێک ساڵە
پەیامبەرێک هات
لە کەنار خانووەکەمانەوە گوزەری کرد
تا پێمان بڵێ
کچەکان ئیتر زیندەبەچاڵ ناکرێن
محەممەد محەممەدمورادی
هەتا ئێستەش بەهۆی چڵ ساڵ ستەم و هەڵاواردنی ئابوورییەوە، ڕەوشی کوردستان گۆڕانکارییەکی بەرچاوی بەخۆیەوە نەدیوە و نەک هەر ئیمکانی سەپاندنی حکوومەتی کرێکاری لە ئارادا نییە بگرە هێشتا هەمان ئەرکە دیموکراتیکەکان وەک خۆیان ماونەتەوە و ڕانەپەڕێندراون.
لە ئینگلیزییەوە: سایتی قەڵەم
لە ناو ئەم ژوورە تاریک تاریکەدا کۆمۆدێکی تاریک تاریک هەبوو. لە ناو ئەم کۆمۆدە تاریک تاریکەدا رەفکێکی تاریک تاریک هەبوو. لە ناو ئەم رەفکە تاریک تاریکەدا کارتۆنێکی تاریک تاریک هەبوو. لەناو ئەم کارتۆنە تاریک تاریکەدا رۆحێکی تیابوو:
فەڕۆخ نێعمەتپوور
دەنووسین لەبەر ئەوەی بە هۆی ژیانەوە و بەهۆی دووری و تێپەڕینەکانەوە لێواولێوی نۆستالۆژیاین. نووسین فڕین بە ناو مەوداکان و بە ناو لێڵییەکاندایە. دووبارە ژیاندنەوەی رابردووە. هەستکردنەوە بەو کاتانەیە وا ژیاین و بەڵام دیسانەوە دەمانەوێ هەستیان پێبکەینەوە و بەجۆرێک تیایانا بژینەوە؛ رەنگە لەبەر ئەوەی کاتی خۆی جوان هەستمان پێنەکردن.
ستیڤان شەمزینی
نەوشیروان مستەفا لە دەستپێکی کاری سیاسیی خۆیەوە تا کۆتایی ژیانی، بڕوای بە تەسفیە و پاکتاوی نەیارە سیاسییەکانی هەبووە، ئەگەر لە قۆناغەکانی شاخدا لە رێی ئۆپەراسیۆنی پێشمەرگانەوە ئەو پرۆسەیەی بەڕێوە بردبێت، ئەوا لە قۆناغی دوای راپەڕیندا هەرچەند بۆی کرابێت هەمان کاری کردووە و هەر کاتێکیش توانای نەبووبێت، میکانیزمی تری دۆزیوەتەوە، وەک ئەوەی لە رێی خۆپیشاندانەکانەوە نەخشەی بۆ کێشابوو.
هیوا کەریم مەلا
تــا تــوانــا لـه گــه‌رووم دایـه، بـگـریـیـم...
بـۆ ئــه‌و جـۆگـه‌لانـه‌ی، نـه‌گـه‌یــشــــتـن
بـه كـه‌نــاری ڕووبــاری ئـه‌ڤـــــــــــــــــــیـن
رێبوار سیوەیلی
گرنگترین تایبەتمەندیی ئەم دەقانە ئەو هەوڵدانەیە كە ناچارمان دەكات ڕوانگەی خۆمان بۆ شتەكان و پەیوەندییەكان و خووپێوەگرتووەكان بگۆڕین و، جیهان بەو جۆرە ببینین كە لێرەدا و لەم دەقانەدا بوار بە بینینی خۆی دەدات.
فەڕۆخ نێعمەتپوور
نووسین وێناکردنەوەی رابردوو و داهاتووە لە ئاست مەرگێکدا کە داهاتووی لەخۆی گرتووە. دەنووسین بۆ ئەوەی ئەژدیهای مەرگ بۆ هەمیشە ژیان و رووداوەکانی قووت نەدا. دەنووسین بۆ ئەوەی دەمانەوێ سەرەڕای مردنمان، ژیان جێنەهێڵین و بەردەوام لەگەڵ مرۆڤەکان بدوێینەوە و پێیان بڵێین دڵمان هەر لای ژیان و لای ئەوانە.