شێعر و پەخشان

شاعیری ئه‌فغانستان زوهرا سەعید

نەژاد عزیز سورمێ

لە حەقیقەتدا

كابوول بولبولێكە

بولبولێك لە بەرگی شارێكدا

خۆی حەشار داوە

كە هەندێ لە گەڕەكەكانی

بەسەریەكدا كەڵەكە بووە

دوو ئاشقانە

لە فارسییەوە: رەزا ئەڵوەند

پاییز منم... کە ساڵانی ساڵە تۆم لەدەست داوە و بۆ ئەوەی جارێکی تر بتبینم لە سەر سەنگچنی شەقام دانیشتووم... بەردەوام قاچی رێبواران پێ دەنێنە سەر قژە درێژەکانم و بۆم گرینگ نیە ئەم خەمانە چ بەڵایەک بەسەر داهاتووی مندا دێنن... کچی پاییز، ئیتر رەنگی بە روخسارەوە نەماوە...

ئاماژەیەکی نیوەئاشکرا

سەباح رەنجدەر

له‌ هه‌وارێكی له‌سه‌ر شاره‌مێرووله‌ ڕۆنراو نیشتمه‌وه‌

هاتووم دوا سه‌رنج بده‌م و بەو هۆیەوە بژیم

باڵی په‌پووله‌یه‌كی له ‌قوڕی خووساو گیربوو بسڕمه‌وه‌

من و تۆ دوو خه‌یاڵی ته‌واو نه‌کراوین

دڵی رۆژهەڵات

من خه‌ون به‌و ڕۆژانه‌وه‌ ده‌بینم

که‌ له‌ ماڵی تۆ سه‌رخه‌وێ بشکێنم

تۆ خه‌ون به‌و رۆژانه‌وه‌ ده‌بین

که‌ له‌ ژیر ساباتێكا

یه‌کتری بنووسینه‌وه‌

موگناتیسی غەزەڵ

 

لە فارسییەوە: بەناز ئەحمەدی

بێدەنگی بارانی وشەکانە

بێدەنگی لانکەی خواستەکانە

بێدەنگی هڵچوونێکە

لە قووڵایی نەگوتراوەکان...

بێدەنگی دەستپێکێکە

پڕ لە کارەسات و بەزەیی هێنەر

پاییزی یەکەم

لە فارسییەوە: بەناز ئەحمەدی

ئیتر بەسە هەرچیم هۆنییەوە کەسێ نەیدیت

ئیتر بەسە هۆنینەوە بۆ پاییزێک نە دڵی هەیە و نە لە هەست تێدەگا

بەڵام ئەم دڵە رێبوارە بێ دەرمانە ناتوانێ بێ یادی تۆ پاییز تێپەڕێنێ.

لە شیعری نوێی ئەڤغانییەوە

و. نەژاد عزیز سورمێ

پێستی سكم

بە ئێسقانی پشتمەوە نووساوە  

سیمای براشم

لە هی من وێرانتر

من تێكشكاوم

وێنەی (كابول)ی دایكم و

(بوزا)ی باوكم  

گیانم دایە

رۆستەم خامۆش


بـــە ڕۆح و دڵ، گـەورەت كــردم لــە ئــامێزت
بــەڵــێ منـيـش پـێ دەزانـــم شــــكـۆ و ڕێزت

هـەتـا ئێستاش بەرامبـەر تـۆ، مـن هـەر زارۆم
بـۆ ڕووناکی شـەوی نووتەک، تۆی چرا و مۆم

ورووژان

سەلام محەمەد

كەچی لە جیاتی بەیەك گەیشتن

بارانی شیعر دایدەكات

دایدەكات و پەڵەدەدات

لێزمەكانی، گۆرانی بەختەوەری دەڵێن

بەختەوەری منیش لای تۆیه