شێعر و پەخشان

پرسیار

 

سەلاح بەهرامی

 
جێم ناهێڵێ
چاوی بڕیوەتە چاوم
جێم ناهێڵی
وەڵامی دەوێ
دەمباتەوە بەرەو پاش و پێش

بڵێسه‌ی یاخی

و. سەلاح بەهرامی

بۆ به‌رزنه‌بوونه‌وه‌ی هاواری دڵم

ڕوو ده‌که‌مه‌ خه‌ڵوه‌ت و ته‌نیایی

به‌ دوای چی ده‌گه‌ڕێن ئه‌ی رێبوارانی ماندوو

له‌م سه‌رده‌ ئێواره‌یه‌دا بۆ لێی ده‌گه‌ڕێن

لە کووچەباغی زەیتوونەکاندا

سەلاح نیساری

ئاوێستا، چەند کەسێک لەو کوڕە لاوانەی لە نیشتمانی دایک بێزار بوون، ئێستا لێرە تووشی خەمۆکی هاتوون. لێرە شتێک بە ناوی جوانی نییە. ئەشق نییە، ڕەنگە بووبێت، بەڵام وەختێ شکسپێر مرد ئەوانیش مردن! ئێرە وڵاتی ژمارەیە. 

دەڕوانم

 

 

لە نۆروێژییەوە: سایتی قەڵەم

 

لە پیاوە خۆشپۆشەکان دەڕوانم
لە ژنە دەم بەبزەکان
لە ئەسپە تەمبەڵەکان
 
لە کوێ هەورە خۆڵەمێشییەکان وا قورس دەبن

به‌ ژیان بڵێن: با ئیتر سڵاو نه‌كات

 

گۆران ڕه‌ئوف

ترسی من له‌ ئاست ژیاندا 
ترسێكی زۆر ساده‌یه‌
ترسێك، 
تا ڕاده‌ی ڕه‌تكردنه‌وه‌ی ژیان، 
 نائومێدم ده‌كات.

شنه‌ی ده‌ریا

 

له‌ ئینگلیزیه‌وه‌: سۆران محه‌مه‌د

 

 

با بڕۆین، دوور بڕۆین، هه‌ستده‌که‌م

مه‌له‌کان سه‌رخۆشن و ده‌فڕن
 
بۆ قولایی که‌فی نه‌زانراو و ئاسمان!

چەند جوانین

ئەحمەد ڕەسوڵ

چەند ناسکین و چەند وریا

هەمان کۆتر بە هەمان گمە و بە هەمان فڕین
دەمانباتەوە هەمان باغ
تا بەدەستی باغەوان بکوژرێینەوە.

دوو شیعرى سامى شۆڕش و ئاماژەیەک

سەباح ڕەنجدەر

هەتا خاوەن خەرمان ڕاوەدووى دزى نا، دز خاوەن خەرمانى هەراسانکرد. ئەى شیعر بێگەرد، داواى لێبووردنت لێ دەکەم. جار جار دێمە سەر سەکۆى (ناچارى) یەوە. ئەو نوێژە، بەرى درێژە. بۆ ئەم وردە پرسانە کتێبێکم بەناونیشانى (مەوداى مانا) نووسیوە و لەسەر سەکۆى (ناچارى)یەکاندا وەستاوم، ئەوەى ویستوومە نووسیوومە.

نیشتمانه‌ باڵداره‌كان

 نه‌ژاد عزیز سورمێ

 

كوێره‌ڕگایه‌ك نه‌ما
هیوای تۆزاویمانی پێ بسپێرین!
ڕێژنه‌یه‌ك
له‌ ئاره‌زوویه‌كی ئه‌فسووناویدا خه‌مڵیوه ‌
به‌سه‌ر دارستانی دڕنداندا ده‌بارێ