شێعر و پەخشان

کە جێت هێشتم

  ڕۆستەم خامۆش
 

بــــۆنــــی  فـرمـێــســـكـم لێـدێ
هێـنــدە گــريـــــاوم  بــــە كــوڵ
هـەمـيـشــە  لـــە خـــەيــاڵــمــای
ئـەی خۆشـەويسـتی، وەک گـوڵ

هەقە ئیدی بزانم

زیاد رەشاد قادر

دەبێ لەمەودوا واز لەم تەبیعەتە وشکەم بێنم

چى تێدەچێ ئەگەر

لە بزەکردن بۆ چقڵیش کەمتەرخەم نەبم

تەنانەت لە نزاى خێر بۆ هاتنە سەر ڕێى هیدایەتى گورگیش

ڕەزیلى نەکەم

فەرامۆشی

و. بەناز ئەحمەدی

هەینی کە دێت

شوێن پێی رۆیشتنت

لەسەر بەستێنی وشک و قڵشاوی بوونم

قووڵتر دەبنەوە

بۆچی نازانم ؟!

له‌ (نازم حیكمەت )ه‌وه‌

و. نەژاد عزیز سورمێ

تۆ وەك دووپشك

بە ترسنۆكی

لە تاریكیدا دەژی...

تۆ وەك چۆلەكە دەلەرزی

وەك ماسی سەدەفی

هەموو دەرووت لێ گیراون

رەزبەر

لە فارسییەوە: بەناز ئەحمەدی

وەرە لەسەر کەللا شووشەکان دەنگ لەیەک دابڕین

لەسەر تۆپە پلاستیکییەکان

لەسەر کەرەسە بێ گیانەکانی یاریمان

وەرە یاری بکەین

لە ناو خۆڵەکانی بەری لە خۆبایی بوون

لە کۆڵانەکانی قەراقەرا

رۆژێک

لە ئینگلیزییەوە: فاتمە دارا

ژیان لەوە کورتترە دەرفەتەکان لەدەست بدەین

تۆ شانسێکت هەیە کەڵکی لێوەربگری

رۆژێک تۆ زیندوویت و رۆژێکی تر رەنگە مردوو

جا سەرت بە خەندەی گەورەی سەر روخسارتەوە بەرز رابگرە

ئه‌تڵه‌سی شوێنپێ

سەباح رەنجدەر

 

دنیا دوو مانگ له‌ من منداڵتره‌

شیری ڕووه‌كمان خوارد

بۆ هه‌بوونی هه‌موو ژیان لانه‌ولان بووین

ئاسمان دوو خۆری نییه‌

چاو به‌ ته‌نیا ده‌مێنێته‌وه‌

ناوازه‌یه‌ شه‌و

و. نەژاد عەزیز سورمێ

خۆر ئاوا ده‌بێ

من گۆرانی بۆ ئه‌و ده‌چڕم

خۆر ئاوا ده‌بێ

گۆرانی به‌سه‌ردا ده‌ڵێم

كه‌ شه‌و دادێ

خه‌م دێ

گۆرانییه‌كان‌  پڕ ده‌كا.

ئارام تێدەپەڕی

لە فارسیەوە: بەناز ئەحمەدی

 

کاتێک ئاسمانێکم نیە

مانگ دەخەمە سەر تاق و

ئەستێرەکان

دەخەمە گیرفانمەوە