شێعر و پەخشان

به‌ ژیان بڵێن: با ئیتر سڵاو نه‌كات

 

گۆران ڕه‌ئوف

ترسی من له‌ ئاست ژیاندا 
ترسێكی زۆر ساده‌یه‌
ترسێك، 
تا ڕاده‌ی ڕه‌تكردنه‌وه‌ی ژیان، 
 نائومێدم ده‌كات.

شنه‌ی ده‌ریا

 

له‌ ئینگلیزیه‌وه‌: سۆران محه‌مه‌د

 

 

با بڕۆین، دوور بڕۆین، هه‌ستده‌که‌م

مه‌له‌کان سه‌رخۆشن و ده‌فڕن
 
بۆ قولایی که‌فی نه‌زانراو و ئاسمان!

چەند جوانین

ئەحمەد ڕەسوڵ

چەند ناسکین و چەند وریا

هەمان کۆتر بە هەمان گمە و بە هەمان فڕین
دەمانباتەوە هەمان باغ
تا بەدەستی باغەوان بکوژرێینەوە.

دوو شیعرى سامى شۆڕش و ئاماژەیەک

سەباح ڕەنجدەر

هەتا خاوەن خەرمان ڕاوەدووى دزى نا، دز خاوەن خەرمانى هەراسانکرد. ئەى شیعر بێگەرد، داواى لێبووردنت لێ دەکەم. جار جار دێمە سەر سەکۆى (ناچارى) یەوە. ئەو نوێژە، بەرى درێژە. بۆ ئەم وردە پرسانە کتێبێکم بەناونیشانى (مەوداى مانا) نووسیوە و لەسەر سەکۆى (ناچارى)یەکاندا وەستاوم، ئەوەى ویستوومە نووسیوومە.

نیشتمانه‌ باڵداره‌كان

 نه‌ژاد عزیز سورمێ

 

كوێره‌ڕگایه‌ك نه‌ما
هیوای تۆزاویمانی پێ بسپێرین!
ڕێژنه‌یه‌ك
له‌ ئاره‌زوویه‌كی ئه‌فسووناویدا خه‌مڵیوه ‌
به‌سه‌ر دارستانی دڕنداندا ده‌بارێ

وانەیەک لە سپێدەوە

نەژاد عزیز سورمێ

بە کەنارێکدا دەڕۆین
تاریکیمان بەپێش کەوتووە
تاریکیمان لە دوو دەڕوا
هاوارمان
لە هاوارى ناو مۆتەکان دەچێ

کچە موسافیر

پێشەوا کاکەیی

 

ئەمە عیشقە شووناسێکى سەختە،
ئەمە جەنگە دەروونێکى مەرگە،
ئەمە گەمە خەونێکى شوومە،
ئەمە خوداوەندێکى بێ ئەزەلە.

گوڵ، لەگەڵ ڕاوکەر و جۆرى «با»دا

پێشەوا کاکەیی

ڕاوچییەک لەوسەرەوە دێت،
چیرۆکى کاڵحاڵیبوونى ڕاو دەگێڕێتەوە؛
دەڵێت: ئەو تیرانەى من دەیانهاوێژم،
لادەدەن و دێنەوە سەر دڵى من.

ڕۆژمێر و ڕاپە‌رین و خە‌می بێکۆتایی

جەلالى میرزا کەریم

- شە‌ڕ هە‌ر شە‌ڕە‌
تۆپ و بۆمبای وێرانکە‌رە‌
فڕۆکە‌ی ژە‌هر پڕژینی
خنکێنە‌رە‌
کە‌ڵبە‌ و نوخانی دوژمن و
عە‌زیایە‌کی داگیرکە‌رە‌