شێعر و پەخشان

ورووژان

سەلام محەمەد

كەچی لە جیاتی بەیەك گەیشتن

بارانی شیعر دایدەكات

دایدەكات و پەڵەدەدات

لێزمەكانی، گۆرانی بەختەوەری دەڵێن

بەختەوەری منیش لای تۆیه

کۆتایی دونیا لەکوێیە

لە فارسییەوە: بەناز ئەحمەدی

بەئارامی هەنگاو هەڵدێنم

نەکا بوخچەکەم قورس بێت و

لە چاوەکانم بەربنەوە سەر زەوی و

خەمەکانم لە گەروومدا بشکێن

زوڵفەکانیشم

دڵیان ناسکە و زوو رەنگیان هەڵدەبزرکێ.

ئەو هەفتەیەی حەوت ڕۆژ و شەوێكە

دڵشاد مەریوانی

ڕووت و تەنیای

ڕووت  و تەنیام

وەرە باخەڵمەوە بنوو

كەی لە (من) جیای

كەی لە (تۆ) جیام

ئەی حەقیقەت!

کێ هەیه ئەم منداڵه نەناسێ

هاوار تەیب

پێش شەڕ بانگەوازی ژیانی کرد
پێش باران گوڵەگەنمێك بوو
پێش تفەنگ عاشقێکی وێڵ بوو.
گەڕیدەیەک بوو لە چوار کانی ئاوی خواردەوە،
بەڵام هێشتا تینوو بوو.

دوو شێعر

لە عەرەبییەوە: نەژاد عزیز سورمێ

 

گوێم بۆ ژاوەژاوی داگیركه‌ران لە شەقامدا هەڵخستبوو

پەیتوونەكانیان لە تاریكیدا لێ‌ دەخوڕی  

كوڕوكاڵیان بەدواوە بوو دەفیان لێ‌ دەدا و

كۆیلەی دیلیش زنجیربەند.

شیعرێک لە چارڵز بوکۆفسکی

لە فارسییەوە. نازدار ئەحمەدی

پیری هەموو شتێک لە مرۆڤ دەستێنێ

لە توانای یادەوە تا هێزی جنسی

دەزانی کە ئیتر لە کۆتایی رێگادای

فرمانەکانت هەمووی دەبنە رابردوو

خه‌وێکی سوریال

شەیدا

 

لێره...‌

له‌وێ ...

له‌ هه‌موو شوێنێ

 له‌ خه‌ونیشدا...

ئێمه‌ نامۆین

عاشقانە

و. بەناز ئەحمەدی

تەنیا

لە زستاندا

لە پشت پەنجەرەوە

دەڕوانێتە پیاوێک         

کە لەژێر باراندا قەدەم لێدەدا

لە ئەنتۆلۆژیای شیعری ژاپۆنی نوێوە

و. نەژاد عزیز سورمێ

لە شارێكدا

شاری دیكە هەیە

هێشتا لەدایك نەبووە و

گۆڕەپانەكانی

ئێستا لە پێشمدا بەلادا دێن.