شێعر و پەخشان

ﻣﻮوزﯾﮑﯽ ﮔﯿﺎن ﺒﺰوێن

لە سویدییەوە: رەحمان سۆفی
 
ﻻﺳﺎﯾﯽ ﮐەﺳﮏ دەﮐەﻣەوە
 ﺋﺎڵای ھﺎﯾﺪن ھەڵ ﺌەدەم
"ئێمە ﺋﺎﺷﺘﯿﺨﻮازﯾﻦ. ﺑەڵام ﮐﯚڵ نادەین"
 ﻣﻮوزﯾﮏ ﺧﺎنووێکی ﺷﻮوﺷەﯾە ﻟە ﻟێژاﯾﯿﺪا
 ﻟەوێ ﺑەردەﮐﺎن دەفڕن

 

ﻣﻮوزﯾﮑﯽ ﮔﯿﺎن ﺒﺰوێن

هۆنراوەی تۆماس ترانستڕۆمر

لە سوێدییەوە: ڕەحمان سۆفی

 

ﺑە ﭘﯿﺎﻧﯚ دەژەﻧﻢ «ھﺎﯾﺪن»دوای ڕۆژێکی ڕەش

ﺗەزووی ﮔەرﻣﺎێکی ﮐەم ﺘﯿﻦ ﺑە دەﺳﺘەﮐﺎﻧﻤﺪا دێ

 ﭘﮫﻧﺠەﮐﻠﯿﻠەﮐﺎن دەﯾﺎﻧەوێ

ﻧەرﻣە ﭼەﮐﻮش دەﮐﻮﺗﻦ

زاﯾەڵەی ﺳەوزە، ﮔﺎ ﺳەرﺑﺰۆز ﮔﺎ ھﺪﯾﻦ

زاﯾەڵە دەڵێ. ﺋﺎزادی ھەﯾیە

ﮐەس ﺑﺎج ﺑﮫ ﻗەﯾﺴﮫر ﻧﺎدا

دەﺳﺘەﮐﺎﻧﻢ ﻟە ﮔﯿﺮﻓﺎﻧﯽ ھﺎﯾﺪﻧەﮐەم دەﻧﻢ

ﮐە ﺋﺎرام دەڕوانێتە دﻧﯿﺎو

 ﻻﺳﺎﯾﯽ ﮐەﺳﮏ دەﮐەﻣەوە

 ﺋﺎڵای ھﺎﯾﺪن ھەڵ ﺌەدەم

"ئێمە ﺋﺎﺷﺘﯿﺨﻮازﯾﻦ. ﺑەڵام ﮐﯚڵ نادەین"

 ﻣﻮوزﯾﮏ ﺧﺎنووێکی ﺷﻮوﺷەﯾە ﻟە ﻟێژاﯾﯿﺪا

 ﻟەوێ ﺑەردەﮐﺎن دەفڕن

ﺑەردەﮐﺎن ﻟﻮول دەﺑﻦ

دﯾﺴﺎن ﺑەردەﮐﺎن ﻟﻮول دەﺑﻦ ﺑﯚ ﺋەوﺑەر

 ﮐەﭼﯽ ﭼﺎوەی ﭘەﻧﺠەﺮەﮐﺎن ﺳﺎخ دەمێنن.