شێعر و پەخشان

رەزبەر

لە فارسییەوە: بەناز ئەحمەدی

وەرە لەسەر کەللا شووشەکان دەنگ لەیەک دابڕین

لەسەر تۆپە پلاستیکییەکان

لەسەر کەرەسە بێ گیانەکانی یاریمان

وەرە یاری بکەین

لە ناو خۆڵەکانی بەری لە خۆبایی بوون

لە کۆڵانەکانی قەراقەرا

رۆژێک

لە ئینگلیزییەوە: فاتمە دارا

ژیان لەوە کورتترە دەرفەتەکان لەدەست بدەین

تۆ شانسێکت هەیە کەڵکی لێوەربگری

رۆژێک تۆ زیندوویت و رۆژێکی تر رەنگە مردوو

جا سەرت بە خەندەی گەورەی سەر روخسارتەوە بەرز رابگرە

ئه‌تڵه‌سی شوێنپێ

سەباح رەنجدەر

 

دنیا دوو مانگ له‌ من منداڵتره‌

شیری ڕووه‌كمان خوارد

بۆ هه‌بوونی هه‌موو ژیان لانه‌ولان بووین

ئاسمان دوو خۆری نییه‌

چاو به‌ ته‌نیا ده‌مێنێته‌وه‌

ناوازه‌یه‌ شه‌و

و. نەژاد عەزیز سورمێ

خۆر ئاوا ده‌بێ

من گۆرانی بۆ ئه‌و ده‌چڕم

خۆر ئاوا ده‌بێ

گۆرانی به‌سه‌ردا ده‌ڵێم

كه‌ شه‌و دادێ

خه‌م دێ

گۆرانییه‌كان‌  پڕ ده‌كا.

ئارام تێدەپەڕی

لە فارسیەوە: بەناز ئەحمەدی

 

کاتێک ئاسمانێکم نیە

مانگ دەخەمە سەر تاق و

ئەستێرەکان

دەخەمە گیرفانمەوە

خۆزگە

لە فارسییەوە: بەناز ئەحمەدی

 

بەڵام گوێزەکانی ئەم درەختە

هێشتا بۆنی قژەکانی تۆ دەدەن...

خۆزگە

لەچکە جێماوەکەتم

لە باخچەکەدا

نەدەناشت...!

ژنبوون ئاسان نیە

لە فارسییەوە: نازدار بەهرامی

کە ژنبووی دەبێ بۆ رەزای دڵی ئەوانی تر بژی.

زۆر شت دەبێ بە تاوان.

بەرز پێکەنین... بەتەنیایی پیاسەکردن... تەک رەنگبوون... زۆر شتی تریش...

کە ژنبووی دەبێ بە بێ ئەملاولا بەگوێی باوکت بکەی.

ژان

رۆستەم خامۆش


بـۆيـە ئێستا بـە دڵ دەگريـم
نم نم دەڕژێ ئـەسـرينی مـن
لـە غـوربـەتـا بــێ هــاودەمم
پــڕ لـــە ژانـــە بــريـــنی مـن

شیعری نوێی ئەفغانی

و. نەژاز عەزیز سورمێ

هەناسەت

بۆ ڕێبوارانی ماندووی خۆرنشین  

چایەكی گەرمە

تۆ دەڕۆی

جوانیشت

لەسەر پەیژە دانیشتووە.