شێعر و پەخشان

من و تۆ دوو خه‌یاڵی ته‌واو نه‌کراوین

دڵی رۆژهەڵات

من خه‌ون به‌و ڕۆژانه‌وه‌ ده‌بینم

که‌ له‌ ماڵی تۆ سه‌رخه‌وێ بشکێنم

تۆ خه‌ون به‌و رۆژانه‌وه‌ ده‌بین

که‌ له‌ ژیر ساباتێكا

یه‌کتری بنووسینه‌وه‌

موگناتیسی غەزەڵ

 

لە فارسییەوە: بەناز ئەحمەدی

بێدەنگی بارانی وشەکانە

بێدەنگی لانکەی خواستەکانە

بێدەنگی هڵچوونێکە

لە قووڵایی نەگوتراوەکان...

بێدەنگی دەستپێکێکە

پڕ لە کارەسات و بەزەیی هێنەر

پاییزی یەکەم

لە فارسییەوە: بەناز ئەحمەدی

ئیتر بەسە هەرچیم هۆنییەوە کەسێ نەیدیت

ئیتر بەسە هۆنینەوە بۆ پاییزێک نە دڵی هەیە و نە لە هەست تێدەگا

بەڵام ئەم دڵە رێبوارە بێ دەرمانە ناتوانێ بێ یادی تۆ پاییز تێپەڕێنێ.

لە شیعری نوێی ئەڤغانییەوە

و. نەژاد عزیز سورمێ

پێستی سكم

بە ئێسقانی پشتمەوە نووساوە  

سیمای براشم

لە هی من وێرانتر

من تێكشكاوم

وێنەی (كابول)ی دایكم و

(بوزا)ی باوكم  

گیانم دایە

رۆستەم خامۆش


بـــە ڕۆح و دڵ، گـەورەت كــردم لــە ئــامێزت
بــەڵــێ منـيـش پـێ دەزانـــم شــــكـۆ و ڕێزت

هـەتـا ئێستاش بەرامبـەر تـۆ، مـن هـەر زارۆم
بـۆ ڕووناکی شـەوی نووتەک، تۆی چرا و مۆم

ورووژان

سەلام محەمەد

كەچی لە جیاتی بەیەك گەیشتن

بارانی شیعر دایدەكات

دایدەكات و پەڵەدەدات

لێزمەكانی، گۆرانی بەختەوەری دەڵێن

بەختەوەری منیش لای تۆیه

کۆتایی دونیا لەکوێیە

لە فارسییەوە: بەناز ئەحمەدی

بەئارامی هەنگاو هەڵدێنم

نەکا بوخچەکەم قورس بێت و

لە چاوەکانم بەربنەوە سەر زەوی و

خەمەکانم لە گەروومدا بشکێن

زوڵفەکانیشم

دڵیان ناسکە و زوو رەنگیان هەڵدەبزرکێ.

ئەو هەفتەیەی حەوت ڕۆژ و شەوێكە

دڵشاد مەریوانی

ڕووت و تەنیای

ڕووت  و تەنیام

وەرە باخەڵمەوە بنوو

كەی لە (من) جیای

كەی لە (تۆ) جیام

ئەی حەقیقەت!

کێ هەیه ئەم منداڵه نەناسێ

هاوار تەیب

پێش شەڕ بانگەوازی ژیانی کرد
پێش باران گوڵەگەنمێك بوو
پێش تفەنگ عاشقێکی وێڵ بوو.
گەڕیدەیەک بوو لە چوار کانی ئاوی خواردەوە،
بەڵام هێشتا تینوو بوو.