شێعر و پەخشان

کاپریچۆس

لە سوییدییەوە: رەحمان سۆفی

شەقامەکان تژی ئاپۆرەی خەڵک،

ژنێ، بەتاڵووکە خۆ دەترێنێتە نێو ئاپۆرە

بەئەسپایی دەگاتە لێواڕی ڕێ.

زەردەپەڕ لە ڕوانگەیەوە پڕشنگ داوێ.

بۆ زامی تۆ

ڕۆستەم خامۆش
پێنج هـه‌زار ڕۆحی سپی، هه‌ڵفـڕین بـه‌ره‌و ئـاسمـان
لاشـه‌یان جێـمـا لــه‌ شـار، لـه‌ ئـامـێـزی نیشــــتـمـان
لــه‌و ده‌مه‌یـڕا تـا ئێستا ،ئێـمـه‌ش دڵمان پـڕكـه‌ســه‌ر
ســه‌دان ویژدانی هه‌ژاند كـۆرپـه‌ی بـاوه‌شی خـاوه‌ر

له‌ شاعیری تورك (ئۆرهان وه‌لی)ـه‌وه‌

و: نه‌ژاد عزیز سورمێ

هه‌موو ئه‌و ساڵانه‌ی

شیعرنووسینم تاقی كرده‌وه‌

چیم ده‌ست كه‌وت؟

هیچ...

لیره‌ به‌دوا، ده‌بم به‌ ڕێگر

چوار خولق وخوو

لە سوێدییەوە: رەحمان سۆفی

هەورەکان کۆچ دەکەن

بەهاری درەنگوەخت هێدی

سوورتمەی سەوزەڵانییە

- لەگەڵ حیلکەی خۆشی ڕووناکی –

دێت و لەسەر سەهۆڵ دەخزێ

نیگەرانیی

رۆستەم خامۆش

وەلێ ئەفسـووس كەس ناپرسێ
لــە ســــووتـان و لـــە تـەنـيـاييم
بـــە کــوڵ دەگــريـم لـە نـاخـەوە
بـــۆ نـامـۆيـی و  بـێ ئـاشـنـاييم

فرمێسكێ له‌ گوزه‌رگای مێژوودا

و: نه‌ژاد عزیز سورمێ

له‌و ڕۆژه‌یدا (یوسف)

به‌ ده‌ستی براكانییه‌وه‌ خرایه‌ بیر

له‌و ڕۆژه‌وه‌ی به‌ شه‌ق و خوێن

شوره‌ی (چین)یان دروست كرد

ئینسانیه‌ت مردبوو.

چه‌ند شیعرێك له‌ (چارڵز بۆگۆفسكی)یه‌وه‌

 

و: نه‌ژاد عزیز سورمێ

به‌سه‌ر گه‌ڵای دارخورماوه‌
له‌ باران زیاتر نابییه‌م
بیر ده‌كه‌مه‌وه‌
هه‌رگیز ناتوانم له‌ ئاده‌مزاد بگه‌م
به‌ڵام بۆ ژیان
به‌ خۆشی و ناخۆشییه‌كانیه‌وه‌ ژیام. 

شانسێك له‌ سه‌رایڤۆدا

 

و. نه‌ژاد عزیز سورمێ
 
هەموو شتێك دەكرێ‌ ببێ‌
لە ماڵ دێیە دەرەوە
لە ڕیزی نان دەوەستی و
خۆت لە ژووری ئەمبۆلانسدا
دەبینیەوە،
قاچت بڕاوە!